
wortwörtlich
дослівний
Такий, що точно відповідає словам; відтворений буква в букву, без жодних відхилень або тлумачень.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Він дослівно процитував речення з книжки.
дослівний / буквально
Завантажуємо збережений статус слова.

дослівний
Такий, що точно відповідає словам; відтворений буква в букву, без жодних відхилень або тлумачень.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Він дослівно процитував речення з книжки.

буквально
Розмовне вживання для підсилення висловлювання, щоб наголосити, що щось насправді було саме так, а не лише в переносному значенні.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
Я від переляку буквально не чув землі під ногами.
| базова форма | wortwörtlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wortwörtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова wortwörtlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова wortwörtlich.
«Wortwörtlich» (дослівно, буквально) — це складне слово, утворене від «Wort» (слово) та «wörtlich» (дослівний). Оскільки «wörtlich» уже означає «dem Wort entsprechend» (відповідно до слова), це підсилювальне повторення, яке наголошує, що щось мається на увазі абсолютно точно.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
Будь ласка, не просто переказуйте текст, а перекладіть його дослівно.
«Wortwörtlich» (дослівний, буквально) може бути прикметником перед іменником або прислівником, який стосується дієслова чи всього речення. Як прислівник це слово дуже поширене.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
Це дослівна копія оригіналу.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
Він буквально виконав інструкції.
У своєму основному значенні «wortwörtlich» (дослівно) часто вживається з такими дієсловами, як «nehmen» (сприймати), «verstehen» (розуміти), «zitieren» (цитувати) або «übersetzen» (перекладати).
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
Не слід сприймати кожен сталий вислів дослівно.
У розмовній мові «wortwörtlich» (буквально) часто вживають, щоб підкреслити метафору або сильне висловлювання. Це наголошує, що щось сталося не лише образно, а насправді.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
Після довгого бігу я буквально вибився з сил.
справді / фактичний
«Tatsächlich» (справді) і «wortwörtlich» (буквально) можуть підкреслювати, що щось дійсно сталося. «Tatsächlich» передусім підтверджує правдивість твердження, тоді як «wortwörtlich» додатково вказує, що вислів не слід розуміти переносно. Вживай «tatsächlich», коли йдеться про несподіваний факт, а «wortwörtlich» — коли важливе точне, непереносне значення.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
Водій автобуса сказав, що дорога буквально була вкрита снігом.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
Автобус справді прибув вчасно попри сильний снігопад.