
wortwörtlich
letterale
Corrispondente esattamente alle parole; fedele alla lettera e senza alcuna deviazione o interpretazione.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Ha citato la frase alla lettera dal libro.
letterale / letteralmente
Caricamento dello stato salvato.

letterale
Corrispondente esattamente alle parole; fedele alla lettera e senza alcuna deviazione o interpretazione.
Er zitierte den Satz wortwörtlich aus dem Buch.
Ha citato la frase alla lettera dal libro.

letteralmente
Usato nel linguaggio colloquiale per rafforzare un'affermazione e sottolineare che qualcosa è stato davvero così, e non solo in senso figurato.
Mir ist vor Schreck wortwörtlich das Herz in die Hose gerutscht.
Dallo spavento mi è letteralmente sprofondato il cuore nelle scarpe.
| forma base | wortwörtlich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wortwörtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wortwörtlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wortwörtlich.
«Wortwörtlich» è una parola composta da «Wort» (parola) e «wörtlich» (letterale). Poiché «wörtlich» significa già «dem Wort entsprechend» (corrispondente alla parola), si tratta di una ripetizione rafforzativa che sottolinea che qualcosa è inteso esattamente in quel modo.
Bitte fassen Sie den Text nicht nur zusammen, sondern übersetzen Sie ihn wortwörtlich.
Non si limiti a riassumere il testo, ma lo traduca alla lettera.
«Wortwörtlich» (letterale / letteralmente) può essere usato come aggettivo davanti a un nome oppure come avverbio riferito a un verbo o all'intera frase. Come avverbio è molto comune.
Das ist eine wortwörtliche Abschrift des Originals.
Questa è una copia letterale dell'originale.
Er hat die Anweisungen wortwörtlich befolgt.
Ha seguito le istruzioni alla lettera.
Nel suo significato principale, «wortwörtlich» (alla lettera) si usa spesso con verbi come «nehmen» (prendere), «verstehen» (capire), «zitieren» (citare) o «übersetzen» (tradurre).
Man sollte nicht jede Redewendung wortwörtlich nehmen.
Non si dovrebbe prendere alla lettera ogni modo di dire.
Nel linguaggio colloquiale, «wortwörtlich» (letteralmente) si usa spesso per sottolineare una metafora o un'affermazione forte. Sottolinea che qualcosa non è successo solo in senso figurato, ma è successo davvero.
Nach dem langen Lauf war ich wortwörtlich am Ende meiner Kräfte.
Dopo la lunga corsa ero letteralmente allo stremo delle forze.
davvero / effettivo
«Tatsächlich» (davvero) e «wortwörtlich» (letteralmente) possono entrambi sottolineare che qualcosa è successo davvero. «Tatsächlich» conferma soprattutto la veridicità di un’affermazione, mentre «wortwörtlich» dice inoltre che l’affermazione non va intesa in senso figurato. Usa «tatsächlich» per un fatto sorprendente e «wortwörtlich» quando è importante il significato esatto e non figurato.

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.
L’autista dell’autobus ha detto che la strada era letteralmente coperta di neve.
Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.
In effetti, l’autobus è arrivato puntuale nonostante la forte nevicata.