tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 10594

wortwörtlich

letterale / letteralmente

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco wortwörtlich, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

wortwörtlich vs tatsächlich

davvero / effettivo

«Tatsächlich» (davvero) e «wortwörtlich» (letteralmente) possono entrambi sottolineare che qualcosa è successo davvero. «Tatsächlich» conferma soprattutto la veridicità di un’affermazione, mentre «wortwörtlich» dice inoltre che l’affermazione non va intesa in senso figurato. Usa «tatsächlich» per un fatto sorprendente e «wortwörtlich» quando è importante il significato esatto e non figurato.

Esempio visivo per tatsächlich
wortwörtlich

Der Busfahrer sagte, der Weg sei wortwörtlich mit Schnee bedeckt.

L’autista dell’autobus ha detto che la strada era letteralmente coperta di neve.

tatsächlich

Tatsächlich ist der Bus trotz des starken Schnees pünktlich gekommen.

In effetti, l’autobus è arrivato puntuale nonostante la forte nevicata.

Apri la scheda completa: tatsächlich

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...