
würfeln
zar atmak
Genellikle bir oyun sırasında rastgele bir sayı elde etmek için bir ya da birkaç zar atmak.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Sıra sende, şimdi zar atman gerekiyor.
zar atmak / küp küp doğramak
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zar atmak
Genellikle bir oyun sırasında rastgele bir sayı elde etmek için bir ya da birkaç zar atmak.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Sıra sende, şimdi zar atman gerekiyor.

küp küp doğramak
Sebze ya da et gibi yiyecekleri küçük, küp şeklinde parçalara kesmek.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
Gulaş için soğanların ince ince küp küp doğranması gerekiyor.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | würfeln |
|---|---|
| zu ile | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
“würfeln” (zar atmak / küp küp doğramak) fiili doğrudan “der Würfel” (zar / küp) isminden türemiştir. “Der Würfel” hem oyunlarda atılan küçük küp şeklindeki zarı hem de yiyecekleri doğrarken oluşan geometrik şekli anlatır. Fiilin iki anlamı da buradan gelir.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
Zarı versene, sıra bende; zar atacağım.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu “Spiel” (oyun), “Punkte” (puanlar) veya “Zahlen” (sayılar) ise oyun zarı atmak kastedilir. Konu “Kochen” (yemek pişirme), “Gemüse” (sebze), “Fleisch” (et) veya “Küche” (mutfak) ise yiyecekleri kesmek kastedilir.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
En yüksek sayıyı atan oyuna başlayabilir.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
Önce havuçları soy, sonra küçük küpler hâlinde doğra.
Belirli bir sayı atıldığında bu sayı Akkusativ olur. Bir karar vermek için “um etwas würfeln” (bir şeyi zar atarak belirlemek) de denebilir.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
Yine altı attım!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
Son pizza dilimini kimin alacağını zar atarak belirledik.
Yiyecekleri keserken küplerin ne kadar büyük olması gerektiği sık sık belirtilir. Bunun için kullanılan yaygın ifadeler “fein würfeln” (çok küçük parçalar hâlinde doğramak) ve “grob würfeln” (daha büyük parçalar hâlinde doğramak) ifadeleridir.
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
Çorba için sebzeleri sadece iri parçalar hâlinde doğramalısın.
atmak / fırlatmak
Her iki kelime de bir zarın havada hareket etmesini anlatabilir. “werfen” (fırlatmak) öncelikle yapılan somut el hareketini anlatır. “würfeln” (zar atmak) ise oyunda rastgele bir sayı elde etmek için yapılan belirli eylemi anlatır. Oyun süreci için “würfeln”, atma hareketinin kendisi öne çıktığında “werfen” kullanılır.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
Masa oyununda çocuklar sırayı belirlemek için zar attılar.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
Oyundan önce zarı masaya attı.