
würfeln
rzucać kostką
Rzucać jedną lub kilkoma kostkami, aby uzyskać losową liczbę, zazwyczaj w ramach gry.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Twoja kolej, musisz teraz rzucić kostką.
rzucać kostką / kroić w kostkę
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
Wczytuję zapisany stan.

rzucać kostką
Rzucać jedną lub kilkoma kostkami, aby uzyskać losową liczbę, zazwyczaj w ramach gry.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Twoja kolej, musisz teraz rzucić kostką.

kroić w kostkę
Kroić produkty spożywcze, takie jak warzywa lub mięso, na małe kawałki w kształcie kostek.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
Do gulaszu cebulę trzeba drobno pokroić w kostkę.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | würfeln |
|---|---|
| z zu | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
Czasownik „würfeln” (rzucać kostką, kroić w kostkę) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Würfel” (kostka, sześcian). „Würfel” oznacza zarówno małą kostkę, którą rzuca się w grach, jak i figurę geometryczną, której kształt powstaje podczas krojenia produktów. To wyjaśnia oba znaczenia czasownika.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
Podaj mi kostkę, teraz moja kolej na rzucanie.
Znaczenie można łatwo rozpoznać z kontekstu. Jeśli chodzi o „Spiel” (grę), „Punkte” (punkty) lub „Zahlen” (liczby), mowa o rzucaniu kostką do gry. Jeśli chodzi o „Kochen” (gotowanie), „Gemüse” (warzywa), „Fleisch” (mięso) lub „Küche” (kuchnię), mowa o krojeniu produktów spożywczych.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
Ten, kto wyrzuci najwyższą liczbę, może zacząć.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
Najpierw obierz marchewki, a potem pokrój je na małe kawałki.
Kiedy wyrzucasz określoną liczbę, ta liczba występuje w Akkusativ. Można też powiedzieć „um etwas würfeln” (rzucać kostką o coś), aby podjąć decyzję.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
Znowu wyrzuciłem szóstkę!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
Rzucaliśmy kostką, żeby rozstrzygnąć, kto dostanie ostatni kawałek pizzy.
Podczas krojenia produktów często precyzuje się, jak duże mają być kostki. Typowe przysłówki to „fein würfeln” (drobno kroić w kostkę) i „grob würfeln” (grubo kroić w kostkę).
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
Do zupy masz pokroić warzywa tylko na większe kawałki.
rzucać
Oba słowa mogą oznaczać ruch kostki w powietrzu. Werfen opisuje przede wszystkim konkretny ruch ręki, natomiast würfeln oznacza ustaloną czynność wykonywaną w grze, dzięki której uzyskuje się losową liczbę. Używaj würfeln w odniesieniu do czynności wykonywanej w grze, a werfen, gdy najważniejszy jest sam rzut.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
Podczas gry planszowej dzieci rzucały kostką, żeby ustalić kolejność.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
Przed grą rzucił kostkę na stół.