
würfeln
lancer les dés
Lancer un ou plusieurs dés pour obtenir un nombre aléatoire, généralement dans le cadre d’un jeu.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
C’est à toi de jouer, tu dois lancer les dés maintenant.
lancer les dés / couper en dés
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
Chargement de ton état enregistré.

lancer les dés
Lancer un ou plusieurs dés pour obtenir un nombre aléatoire, généralement dans le cadre d’un jeu.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
C’est à toi de jouer, tu dois lancer les dés maintenant.

couper en dés
Couper des aliments, comme des légumes ou de la viande, en petits morceaux en forme de dés.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
Pour le goulasch, il faut couper les oignons en tout petits dés.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | würfeln |
|---|---|
| avec zu | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
Le verbe « würfeln » (lancer les dés, couper en dés) vient directement du nom « der Würfel » (le dé, le cube). Un « Würfel » (dé, cube) est à la fois le petit cube que l’on lance dans les jeux et la forme géométrique obtenue lorsqu’on coupe des aliments. Cela explique les deux sens du verbe.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
Passe-moi le dé, c’est à moi de lancer les dés.
Tu peux facilement reconnaître le sens grâce au contexte. S’il est question de « Spiel » (jeu), de « Punkte » (points) ou de « Zahlen » (nombres), il s’agit de lancer un dé. S’il est question de « Kochen » (cuisine), de « Gemüse » (légumes), de « Fleisch » (viande) ou de « Küche » (cuisine), il s’agit de couper des aliments.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
Celui qui obtient le nombre le plus élevé peut commencer.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
Épluche d’abord les carottes, puis coupe-les en petits morceaux.
Quand on obtient un nombre précis, ce nombre est à l’Akkusativ. On peut aussi dire « um etwas würfeln » (jouer aux dés pour quelque chose) pour prendre une décision.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
J’ai encore fait un six !
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
Nous avons joué aux dés pour décider qui aurait le dernier morceau de pizza.
Quand on coupe des aliments, on précise souvent la taille des dés. Les adverbes typiques sont « fein würfeln » (couper en tout petits dés) ou « grob würfeln » (couper en gros dés).
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
Pour la soupe, tu dois couper les légumes en gros dés seulement.
jeter
Les deux mots peuvent désigner le mouvement d’un dé à travers l’air. « werfen » (jeter) décrit d’abord le geste concret de la main, tandis que « würfeln » (lancer les dés) désigne l’action consacrée dans un jeu, qui permet d’obtenir un nombre au hasard. Utilise « würfeln » pour l’action de jeu et « werfen » lorsque c’est le lancer lui-même qui est au centre de l’attention.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
Pendant le jeu de société, les enfants ont lancé les dés pour déterminer l’ordre.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
Avant la partie, il a jeté le dé sur la table.