
würfeln
jogar dados
Lançar um ou mais dados para obter um número aleatório, geralmente como parte de um jogo.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
É a sua vez, você precisa jogar os dados agora.
jogar dados / cortar em cubos
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
Carregando seu estado salvo.

jogar dados
Lançar um ou mais dados para obter um número aleatório, geralmente como parte de um jogo.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
É a sua vez, você precisa jogar os dados agora.

cortar em cubos
Cortar alimentos, como legumes ou carne, em pedaços pequenos em forma de cubo.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
Para o goulash, as cebolas precisam ser cortadas em cubinhos.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | würfeln |
|---|---|
| com zu | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
O verbo “würfeln” (jogar dados; cortar em cubos) deriva diretamente do substantivo “der Würfel” (o dado; o cubo). Um cubo é tanto o pequeno objeto que se lança em jogos quanto a forma geométrica dos pedaços em que se cortam os alimentos. Isso explica os dois sentidos do verbo.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
Me passa o dado, é a minha vez de jogar.
É fácil reconhecer o sentido pelo contexto. Se o assunto é “Spiel” (jogo), “Punkte” (pontos) ou “Zahlen” (números), trata-se de lançar um dado de jogo. Se o assunto é “Kochen” (cozinhar), “Gemüse” (legumes), “Fleisch” (carne) ou “Küche” (cozinha), trata-se de cortar alimentos.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
Quem tirar o número mais alto nos dados pode começar.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
Primeiro descasque as cenouras e depois corte-as em pedaços pequenos.
Quando se tira um número específico nos dados, esse número fica no Akkusativ. Também se pode dizer “um etwas würfeln” (jogar dados para decidir algo) para tomar uma decisão.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
Tirei um seis de novo!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
Jogamos os dados para decidir quem fica com o último pedaço de pizza.
Ao cortar alimentos, costuma-se especificar o tamanho que os cubos devem ter. Advérbios típicos para isso são “fein würfeln” (cortar em cubinhos) e “grob würfeln” (cortar em cubos grandes).
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
Para a sopa, você deve cortar os legumes apenas em pedaços grandes.
jogar
As duas palavras podem designar o movimento de um dado pelo ar. “werfen” (jogar) descreve primeiro o movimento concreto da mão, enquanto “würfeln” (jogar dados) designa a ação específica do jogo com a qual se obtém um número aleatório. Use “würfeln” para a ação do jogo e “werfen” quando o próprio arremesso estiver em primeiro plano.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
Durante o jogo de tabuleiro, as crianças jogaram dados para definir a ordem.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
Antes do jogo, ele jogou o dado na mesa.