
würfeln
tirare i dadi
Lanciare uno o più dadi per ottenere un numero casuale, di solito nell'ambito di un gioco.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Tocca a te, adesso devi tirare i dadi.
tirare i dadi / tagliare a dadini
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
Caricamento dello stato salvato.

tirare i dadi
Lanciare uno o più dadi per ottenere un numero casuale, di solito nell'ambito di un gioco.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Tocca a te, adesso devi tirare i dadi.

tagliare a dadini
Tagliare alimenti, come verdure o carne, in piccoli pezzi a forma di dado.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
Per il gulasch bisogna tagliare le cipolle finemente a dadini.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | würfeln |
|---|---|
| con zu | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
Il verbo «würfeln» (tirare i dadi o tagliare a dadini) deriva direttamente dal sostantivo «der Würfel» (il dado o il cubo). Un dado è sia il piccolo cubo che si lancia nei giochi, sia la forma geometrica che si ottiene tagliando gli alimenti. Questo spiega i due significati del verbo.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
Passami il dado, tocca a me tirare.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di «Spiel» (gioco), «Punkte» (punti) o «Zahlen» (numeri), si intende il lancio di un dado da gioco. Se si parla di «Kochen» (cucinare), «Gemüse» (verdure), «Fleisch» (carne) o «Küche» (cucina), si intende tagliare gli alimenti.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
Chi tira il numero più alto può iniziare.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
Per prima cosa pela le carote e poi tagliale a pezzetti.
Quando si tira un numero preciso, quel numero è all'Akkusativ. Si può anche dire «um etwas würfeln» (tirare i dadi per qualcosa) per prendere una decisione.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
Ho tirato di nuovo un sei!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
Abbiamo tirato i dadi per decidere chi riceve l'ultimo pezzo di pizza.
Quando si tagliano gli alimenti, spesso si precisa quanto devono essere grandi i dadini. Avverbi tipici a questo scopo sono «fein würfeln» (tagliare finemente a dadini) o «grob würfeln» (tagliare grossolanamente a dadini).
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
Per la minestra devi tagliare le verdure solo grossolanamente a dadini.
lanciare
Entrambe le parole possono indicare il movimento di un dado nell’aria. «werfen» (lanciare) descrive innanzitutto il gesto concreto della mano, mentre «würfeln» (tirare i dadi) indica l’azione convenzionale del gioco con cui si ottiene un numero casuale. Usa «würfeln» per l’azione di gioco e «werfen» quando l’attenzione è sul lancio in sé.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
Durante il gioco da tavolo, i bambini tirarono i dadi per stabilire l’ordine.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
Prima della partita, lui lanciò il dado sul tavolo.