
würfeln
бросать кости
Бросать одну или несколько игральных костей, чтобы получить случайное число, обычно во время игры.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Теперь твоя очередь, ты должен бросить кости.
бросать кости / нарезать кубиками
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
Загружаем сохранённый статус.

бросать кости
Бросать одну или несколько игральных костей, чтобы получить случайное число, обычно во время игры.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Теперь твоя очередь, ты должен бросить кости.

нарезать кубиками
Резать продукты, например овощи или мясо, на маленькие кусочки кубической формы.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
Для гуляша лук нужно мелко нарезать кубиками.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | würfeln |
|---|---|
| с zu | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
Глагол «würfeln» (бросать кости, нарезать кубиками) происходит непосредственно от существительного «der Würfel» (игральная кость, куб). «Würfel» — это и маленький кубик, который бросают во время игр, и геометрическая форма, которая получается при нарезке продуктов. Это объясняет два значения глагола.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
Передай мне игральную кость, теперь моя очередь бросать.
Значение легко понять по контексту. Если речь идёт об «Spiel» (игре), «Punkte» (очках) или «Zahlen» (числах), имеется в виду бросок игральной кости. Если речь идёт о «Kochen» (готовке), «Gemüse» (овощах), «Fleisch» (мясе) или «Küche» (кухне), имеется в виду нарезка продуктов.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
Тот, кто выбросит самое большое число, может начинать.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
Сначала очисти морковь, а потом нарежь её на маленькие кусочки.
Когда ты выбрасываешь определённое число, это число стоит в Akkusativ. Можно также сказать «um etwas würfeln» (бросать кости, чтобы решить что-либо), чтобы принять решение.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
Я опять выбросил шестёрку!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
Мы бросали кости, чтобы решить, кому достанется последний кусок пиццы.
При нарезке продуктов часто уточняют, какого размера должны быть кубики. Типичные наречия для этого — «fein würfeln» (мелко нарезать кубиками) и «grob würfeln» (крупно нарезать кубиками).
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
Для супа тебе нужно нарезать овощи только крупными кубиками.
бросать
Оба слова могут обозначать движение игральной кости по воздуху. Werfen (бросать) прежде всего описывает конкретное движение рукой, а würfeln (бросать кости) обозначает обычное игровое действие, с помощью которого получают случайное число. Используй würfeln для игрового действия, а werfen — когда главное внимание уделяется самому броску.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
Во время настольной игры дети бросали кости, чтобы определить порядок.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
Перед игрой он бросил игральную кость на стол.