
würfeln
a da cu zarul
A arunca unul sau mai multe zaruri pentru a obține un număr aleatoriu, de obicei în cadrul unui joc.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
E rândul tău, trebuie să dai cu zarul acum.
a da cu zarul / a tăia cubulețe
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
Se încarcă starea ta salvată.

a da cu zarul
A arunca unul sau mai multe zaruri pentru a obține un număr aleatoriu, de obicei în cadrul unui joc.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
E rândul tău, trebuie să dai cu zarul acum.

a tăia cubulețe
A tăia alimente, cum ar fi legumele sau carnea, în bucăți mici, în formă de cub.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
Pentru gulaș, ceapa trebuie tăiată mărunt cubulețe.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | würfeln |
|---|---|
| cu zu | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
Verbul „würfeln” (a da cu zarul sau a tăia cubulețe) provine direct de la substantivul „der Würfel” (zar sau cub). Un „Würfel” este atât cubul mic pe care îl arunci în jocuri, cât și forma geometrică rezultată atunci când tai alimentele. Acest lucru explică cele două sensuri ale verbului.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
Dă-mi zarul, e rândul meu să arunc.
Îți poți da ușor seama de sens din context. Dacă este vorba despre un „Spiel” (joc), „Punkte” (puncte) sau „Zahlen” (numere), este vorba despre aruncarea unui zar. Dacă este vorba despre „Kochen” (gătit), „Gemüse” (legume), „Fleisch” (carne) sau „Küche” (bucătărie), este vorba despre tăierea alimentelor.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
Cine dă cu zarul și obține numărul cel mai mare are voie să înceapă.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
Mai întâi curăță morcovii de coajă, apoi taie-i în bucăți mici.
Când arunci un anumit număr, acel număr este la Akkusativ. Poți spune și „um etwas würfeln” (a da cu zarul pentru ceva) pentru a lua o decizie.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
Am dat din nou cu zarul și am obținut un șase!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
Am dat cu zarul ca să decidem cine primește ultima felie de pizza.
Când tai alimente, precizezi adesea cât de mari trebuie să fie cubulețele. Adverbele tipice pentru aceasta sunt „fein würfeln” (a tăia cubulețe foarte mici) sau „grob würfeln” (a tăia cubulețe mai mari).
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
Pentru supă, trebuie să tai legumele doar în cuburi mai mari.
a arunca
Ambele cuvinte pot desemna mișcarea unui zar prin aer. „werfen” (a arunca) descrie mai întâi mișcarea concretă a mâinii, în timp ce „würfeln” (a da cu zarul) desemnează acțiunea propriu-zisă dintr-un joc, prin care se obține un număr aleatoriu. Folosește „würfeln” pentru acțiunea din joc și „werfen” când aruncarea în sine este în prim-plan.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
În timpul jocului de societate, copiii au dat cu zarul pentru a stabili ordinea.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
Înainte de joc, a aruncat zarul pe masă.