
würfeln
يرمي النرد
رمي حجر نرد واحد أو عدة أحجار نرد للحصول على رقم عشوائي، وعادةً ما يكون ذلك في إطار لعبة.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
حان دورك، وعليك أن ترمي النرد الآن.
يرمي النرد / يقطع إلى مكعبات
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي النرد
رمي حجر نرد واحد أو عدة أحجار نرد للحصول على رقم عشوائي، وعادةً ما يكون ذلك في إطار لعبة.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
حان دورك، وعليك أن ترمي النرد الآن.

يقطع إلى مكعبات
تقطيع أطعمة مثل الخضروات أو اللحم إلى قطع صغيرة على شكل مكعبات.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
يجب تقطيع البصل إلى مكعبات صغيرة من أجل الغولاش.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | würfeln |
|---|---|
| مع zu | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
يُشتق الفعل «würfeln» (يرمي النرد / يقطع إلى مكعبات) مباشرةً من الاسم «der Würfel» (حجر النرد أو المكعب). و«der Würfel» هو كل من المكعب الصغير الذي نرميه في الألعاب والشكل الهندسي الذي ينشأ عند تقطيع الأطعمة. وهذا يفسر معنيي الفعل.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
أعطني حجر النرد، فقد حان دوري في رميه.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. إذا كان الحديث عن «Spiel» (لعبة) أو «Punkte» (نقاط) أو «Zahlen» (أرقام)، فالمقصود هو رمي حجر النرد. وإذا كان الحديث عن «Kochen» (الطبخ) أو «Gemüse» (الخضروات) أو «Fleisch» (اللحم) أو «Küche» (المطبخ)، فالمقصود هو تقطيع الطعام.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
من يرمي الرقم الأعلى يُسمح له بأن يبدأ.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
قشّر الجزر أولًا، ثم قطّعه إلى قطع صغيرة.
عندما ترمي رقمًا معينًا، يأتي هذا الرقم في حالة Akkusativ. ويمكنك أيضًا استخدام «um etwas würfeln» (يرمي النرد من أجل شيء ما) لاتخاذ قرار.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
لقد رميت الرقم ستة مرة أخرى!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
رمينا النرد لنقرر من سيحصل على قطعة البيتزا الأخيرة.
عند تقطيع الأطعمة، يُحدَّد غالبًا حجم المكعبات المطلوبة. ومن الظروف الشائعة لذلك «fein würfeln» (يقطع إلى مكعبات صغيرة جدًا) أو «grob würfeln» (يقطع إلى مكعبات أكبر).
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
ينبغي أن تقطّع الخضروات في الحساء إلى مكعبات كبيرة فقط.
يرمي
يمكن أن تدل الكلمتان كلتاهما على حركة حجر النرد في الهواء. يصف «werfen» (يرمي) أولًا حركة اليد الفعلية، بينما يدل «würfeln» (يرمي النرد) على الفعل الثابت في اللعبة الذي تحصل به على رقم عشوائي. استخدم «würfeln» (يرمي النرد) لفعل اللعبة، و«werfen» (يرمي) عندما تكون الرمية نفسها هي محور الكلام.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
أثناء لعبة الطاولة، رمى الأطفال النرد لتحديد الترتيب.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
قبل بدء اللعبة، رمى حجر النرد على الطاولة.