
würfeln
tirar los dados
Lanzar uno o varios dados para obtener un número al azar, normalmente como parte de un juego.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Te toca, ahora tienes que tirar los dados.
tirar los dados / cortar en dados
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
Cargando el estado guardado.

tirar los dados
Lanzar uno o varios dados para obtener un número al azar, normalmente como parte de un juego.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Te toca, ahora tienes que tirar los dados.

cortar en dados
Cortar alimentos, como verduras o carne, en trozos pequeños con forma de cubo.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
Para el gulash hay que cortar las cebollas en dados muy pequeños.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | würfeln |
|---|---|
| con zu | zu würfeln |
| participio presente | würfelnd |
| participio pasado | gewürfelt |
El verbo «würfeln» (tirar los dados / cortar en dados) deriva directamente del sustantivo «der Würfel» (el dado / el cubo). Un dado es tanto el pequeño cubo que se lanza en los juegos como la forma geométrica que se obtiene al cortar alimentos. Esto explica los dos significados del verbo.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
Pásame el dado, me toca tirar.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto. Si se habla de «Spiel» (juego), «Punkte» (puntos) o «Zahlen» (números), se refiere a lanzar un dado. Si se habla de «Kochen» (cocinar), «Gemüse» (verduras), «Fleisch» (carne) o «Küche» (cocina), se refiere a cortar alimentos.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
Quien saque el número más alto puede empezar.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
Primero pela las zanahorias y después córtalas en trozos pequeños.
Cuando se lanza un número determinado, ese número está en Akkusativ. También se puede decir «um etwas würfeln» (tirar los dados para decidir algo) para tomar una decisión.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
¡Otra vez saqué un seis!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
Tiramos los dados para decidir quién se queda con el último trozo de pizza.
Al cortar alimentos, a menudo se precisa qué tamaño deben tener los dados. Los adverbios habituales para ello son «fein würfeln» (cortar en dados muy pequeños) o «grob würfeln» (cortar en dados grandes).
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
Para la sopa, solo tienes que cortar las verduras en dados grandes.
lanzar
Ambas palabras pueden designar el movimiento de un dado por el aire. «werfen» (lanzar) describe primero el movimiento concreto de la mano, mientras que «würfeln» (tirar los dados) designa la acción establecida del juego con la que se obtiene un número al azar. Usa «würfeln» (tirar los dados) para la acción del juego y «werfen» (lanzar) cuando el lanzamiento en sí sea el centro de atención.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
Durante el juego de mesa, los niños tiraron los dados para determinar el orden.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
Antes del juego, lanzó el dado sobre la mesa.