
würfeln
кидати кубик
Кидати один або кілька кубиків, щоб отримати випадкове число, зазвичай під час гри.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Твоя черга, тепер ти маєш кидати кубик.
кидати кубик / нарізати кубиками
würfeln – würfelte – hat gewürfelt
Завантажуємо збережений статус слова.

кидати кубик
Кидати один або кілька кубиків, щоб отримати випадкове число, зазвичай під час гри.
Du bist dran, du musst jetzt würfeln.
Твоя черга, тепер ти маєш кидати кубик.

нарізати кубиками
Нарізати продукти, наприклад овочі або м’ясо, на маленькі шматочки у формі кубиків.
Für das Gulasch müssen die Zwiebeln fein gewürfelt werden.
Для гуляшу цибулю потрібно дрібно нарізати кубиками.
| ich | würfle würfele |
|---|---|
| du | würfelst |
| er/sie/es | würfelt |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt |
| sie | würfeln |
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
| ich | habe gewürfelt |
|---|---|
| du | hast gewürfelt |
| er/sie/es | hat gewürfelt |
| wir | haben gewürfelt |
| ihr | habt gewürfelt |
| sie | haben gewürfelt |
| du | würfle! würfele!, würfel! |
|---|---|
| ihr | würfelt! |
| Sie | würfeln Sie! |
| ich | hatte gewürfelt |
|---|---|
| du | hattest gewürfelt |
| er/sie/es | hatte gewürfelt |
| wir | hatten gewürfelt |
| ihr | hattet gewürfelt |
| sie | hatten gewürfelt |
| ich | werde würfeln |
|---|---|
| du | wirst würfeln |
| er/sie/es | wird würfeln |
| wir | werden würfeln |
| ihr | werdet würfeln |
| sie | werden würfeln |
| ich | würfele würfle |
|---|---|
| du | würfelst würflest |
| er/sie/es | würfele würfle |
| wir | würfeln |
| ihr | würfelt würflet |
| sie | würfeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfelte |
|---|---|
| du | würfeltest |
| er/sie/es | würfelte |
| wir | würfelten |
| ihr | würfeltet |
| sie | würfelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | würfeln |
|---|---|
| з zu | zu würfeln |
| Partizip I | würfelnd |
| Partizip II | gewürfelt |
Дієслово «würfeln» (кидати кубик, нарізати кубиками) безпосередньо походить від іменника «der Würfel» (кубик). «Der Würfel» (кубик) — це і маленький кубик, який кидають під час ігор, і геометрична форма, що утворюється під час нарізання продуктів. Це пояснює два значення дієслова.
Gib mir mal den Würfel, ich bin dran mit Würfeln.
Передай мені кубик, тепер моя черга кидати.
Значення легко визначити з контексту. Якщо йдеться про «Spiel» (гру), «Punkte» (очки) або «Zahlen» (числа), мається на увазі кидання ігрового кубика. Якщо йдеться про «Kochen» (готування), «Gemüse» (овочі), «Fleisch» (м’ясо) або «Küche» (кухню), мається на увазі нарізання продуктів.
Wer die höchste Zahl würfelt, darf anfangen.
Той, хто викине найбільше число, може починати.
Zuerst die Karotten schälen und dann in kleine Stücke würfeln.
Спочатку почисть моркву, а потім наріж її маленькими кубиками.
Коли кидають певне число, це число вживається в Akkusativ. Також можна сказати «um etwas würfeln» (кидати кубик, щоб визначити щось), щоб ухвалити рішення.
Ich habe schon wieder eine Sechs gewürfelt!
Я знову викинув шістку!
Wir haben darum gewürfelt, wer das letzte Stück Pizza bekommt.
Ми кидали кубик, щоб визначити, хто отримає останній шматок піци.
Під час нарізання продуктів часто уточнюють, якого розміру мають бути кубики. Типовими прислівниками є «fein würfeln» (нарізати дуже дрібними кубиками) або «grob würfeln» (нарізати більшими кубиками).
Für die Suppe sollst du das Gemüse nur grob würfeln.
Для супу ти маєш нарізати овочі лише великими кубиками.
кидати
Обидва слова можуть позначати рух кубика в повітрі. «werfen» (кидати) спочатку описує конкретний рух рукою, тоді як «würfeln» (кидати кубик) позначає усталену ігрову дію, за допомогою якої отримують випадкове число. Використовуй «würfeln» для ігрової дії, а «werfen» — коли в центрі уваги сам кидок.

Beim Brettspiel würfelten die Kinder, um die Reihenfolge festzulegen.
Під час настільної гри діти кидали кубик, щоб визначити порядок.
Vor dem Spiel warf er den Würfel auf den Tisch.
Перед грою він кинув кубик на стіл.