
wüten
kasıp kavurmak
Doğa güçleri, hastalıklar veya çatışmalar için: büyük bir yıkıcı güçle yayılmak ya da sürmek.
Der Sturm wütete die ganze Nacht und entwurzelte mehrere Bäume.
Fırtına bütün gece şiddetle esti ve birkaç ağacı kökünden söktü.
kasıp kavurmak / öfkeden kudurmak
wüten – wütete – hat gewütet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kasıp kavurmak
Doğa güçleri, hastalıklar veya çatışmalar için: büyük bir yıkıcı güçle yayılmak ya da sürmek.
Der Sturm wütete die ganze Nacht und entwurzelte mehrere Bäume.
Fırtına bütün gece şiddetle esti ve birkaç ağacı kökünden söktü.

öfkeden kudurmak
Büyük bir öfke ve çılgınlık içinde davranmak; öfkeli olmak ve bunu bağırarak veya şiddet kullanarak göstermek.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch und wütete über die Ungerechtigkeit.
Masaya yumruğuyla vurdu ve haksızlık karşısında bağırıp çağırdı.
| ich | wüte |
|---|---|
| du | wütest |
| er/sie/es | wütet |
| wir | wüten |
| ihr | wütet |
| sie | wüten |
| ich | wütete |
|---|---|
| du | wütetest |
| er/sie/es | wütete |
| wir | wüteten |
| ihr | wütetet |
| sie | wüteten |
| ich | habe gewütet |
|---|---|
| du | hast gewütet |
| er/sie/es | hat gewütet |
| wir | haben gewütet |
| ihr | habt gewütet |
| sie | haben gewütet |
| du | wüte! wütete!, wüt! |
|---|---|
| ihr | wütet! |
| Sie | wüten Sie! |
| ich | hatte gewütet |
|---|---|
| du | hattest gewütet |
| er/sie/es | hatte gewütet |
| wir | hatten gewütet |
| ihr | hattet gewütet |
| sie | hatten gewütet |
| ich | werde wüten |
|---|---|
| du | wirst wüten |
| er/sie/es | wird wüten |
| wir | werden wüten |
| ihr | werdet wüten |
| sie | werden wüten |
| ich | wüte |
|---|---|
| du | wütest |
| er/sie/es | wüte |
| wir | wüten |
| ihr | wütet |
| sie | wüten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wütete |
|---|---|
| du | wütetest |
| er/sie/es | wütete |
| wir | wüteten |
| ihr | wütetet |
| sie | wüteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wüten |
|---|---|
| zu ile | zu wüten |
| Partizip I | wütend |
| Partizip II | gewütet |
“Wüten” fiili, “die Wut” (öfke) ismiyle yakından ilişkilidir. Bu bağlantı, fiilin yoğun ve çoğu zaman kontrol edilemeyen enerjisini anlamana yardımcı olur.
Voller Wut wütete er in seinem Büro und warf Papiere auf den Boden.
Öfkeden deliye dönmüş hâlde odasında bağırıp çağırdı ve kâğıtları yere attı.
Cümlenin öznesi anlamı gösterir. Kontrol edilemeyen bir güç özneyse, örneğin “der Sturm” (fırtına), “das Feuer” (ateş) veya “die Krankheit” (hastalık), “wüten” yıkıcı biçimde etkili olmak anlamına gelir. Özne bir kişiyse, aşırı öfkeli olmak anlamındadır.
Ein schwerer Waldbrand wütet seit Tagen in der Region.
Bölgede günlerdir şiddetli bir orman yangını sürüyor.
Der Chef wütete, als er von dem Fehler erfuhr.
Patron hatayı öğrenince bağırıp çağırdı.
“Wüten” doğa güçlerini veya çatışmaları anlatırken yıkımın nerede gerçekleştiğini göstermek için cümleye sıkça bir yer eklenir. Tipik edatlar “in” (içinde) ve “an” (boyunca, kıyısında) edatlarıdır.
Der Krieg wütete viele Jahre in dem kleinen Land.
Savaş, küçük ülkede yıllarca sürdü.
Bir kişinin öfkesinin nedenini belirtmek için sıkça “über” edatı kullanılır ve bu edattan sonra Akkusativ gelir.
Die Fans wüteten über die ungerechte Entscheidung des Schiedsrichters.
Taraftarlar, hakemin haksız kararı yüzünden bağırıp çağırdı.
çim / saha
“Der Rasen” (çim) bir çim alanını belirtirken “wüten” (öfkeden kudurmak) öfkeli ve muhtemelen şiddet içeren bir davranışı anlatır. “Der Rasen” ile yeri, “wüten” ile öfkeli bir kişinin davranışını belirtirsin; iki kelime aynı yeri anlatabilir ama birbirinin yerine kullanılamaz.

Der aufgebrachte Mann wütete mitten auf dem Rasen.
Öfkeli adam çimlerin ortasında öfkeden kudurdu.
Der aufgebrachte Mann stand mitten auf dem Rasen.
Öfkeli adam çimlerin ortasında durdu.