
rasen
hızla gitmek
Çok yüksek bir hızla hareket etmek veya araç kullanmak; çoğu zaman fazla hızlı ve tehlikeli bir şekilde.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Sürücü dar sokaktan saatte yüz yirmi kilometre hızla geçti.
hızla gitmek
rasen – raste – ist gerast
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hızla gitmek
Çok yüksek bir hızla hareket etmek veya araç kullanmak; çoğu zaman fazla hızlı ve tehlikeli bir şekilde.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Sürücü dar sokaktan saatte yüz yirmi kilometre hızla geçti.

öfkeyle köpürmek
Çok kızgın olmak ve öfkesini şiddetle göstermek; öfkeden kendini kaybetmek.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
Haberi duyunca öfkeden köpürdü.

şiddetle esmek
Özellikle rüzgâr, fırtına veya diğer doğa güçleri için çok şiddetli hareket etmek ya da ortalığı kasıp kavurmak.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
Dışarıda şiddetli bir kar fırtınası esiyordu.

hızla atmak
Özellikle kalp veya nabız için çok hızlı hareket etmek ya da atmak.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
Kısa mesafe koşusundan sonra kalbim hızla atıyordu.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rasen |
|---|---|
| zu ile | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
“rasen” bir yerden başka bir yere doğru hareket bildirdiğinde Perfekt zamanını “sein” (hareket bildiren yardımcı fiil) ile kurar. Şiddetli öfke ya da hızlı kalp atışı gibi bir durumu anlattığında ise “haben” (durum bildiren yardımcı fiil) kullanılır.
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
Motosiklet virajdan hızla geçti.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
Heyecandan kalbim hızla attı.
“rasen” fiiliyle yol çoğunlukla “durch” (içinden) ve Akkusativ kullanılarak belirtilir. Hedef “auf … zu” (…-e doğru) ile ifade edilebilir; bu yapıda “zu” (doğru) cümlenin sonunda yer alır.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
Bir teslimat aracı tünelin içinden hızla geçti.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
Bisikletçi kavşağa doğru hızla gitti.
“vor Wut rasen” (öfkeden köpürmek) ve “vor Zorn rasen” (öfke ve kızgınlıktan köpürmek) sık kullanılan ifadelerdir. Buradaki “vor” (…den dolayı) şiddetli tepkinin nedenini belirtir ve Dativ ister.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
Antrenör yenilgiden sonra soyunma odasında öfkeyle köpürdü.
Fırtınalar için “über etwas hinwegrasen” (bir şeyin üzerinden şiddetle esmek) yapısı kullanılır. “über” (üzerinden) burada Akkusativ ile kullanılır; ana cümlede “hinweg” (üzerinden) ayrılarak sona geçer.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
Şiddetli bir fırtına adanın üzerinden esti.
“das Herz rast” (kalbi hızla atıyor) yapısında etkilenen kişi Dativ ile belirtilebilir. Bu durumda kalp özne olarak kalır; kişi “mir” (bana) ya da “ihr” (ona) gibi biçimlerle gösterilir.
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
Sahneye çıkmadan önce onun kalbi hızla atıyordu.
coşmak / öfkeden kudurmak
Şiddetli bir öfke patlamasında “toben” (öfkeyle bağırıp çağırmak) ve “rasen” (öfkeyle köpürmek) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Toben”, kişinin öfkesini ne kadar yüksek sesle ve şiddetli gösterdiğini vurgular. “Rasen” ise kişinin öfkeden kendini kaybettiğini daha çok vurgular; bu sırada kişi yine yüksek sesle konuşabilir.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
İptali öğrenince öfkeden köpürdü ve herkese bağırdı.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
İptali öğrenince öfkeyle bağırıp çağırdı ve herkese bağırdı.