
grassieren
yayılmak
Özellikle bir hastalığın, söylentinin ya da zararlı bir durumun hızla ve geniş bir alana yayılması.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Şu sıralar şehirde şiddetli bir grip yayılıyor.
yayılmak
grassieren – grassierte – hat grassiert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayılmak
Özellikle bir hastalığın, söylentinin ya da zararlı bir durumun hızla ve geniş bir alana yayılması.
In der Stadt grassiert derzeit eine heftige Grippe.
Şu sıralar şehirde şiddetli bir grip yayılıyor.
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierst |
| er/sie/es | grassiert |
| wir | grassieren |
| ihr | grassiert |
| sie | grassieren |
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
| ich | habe grassiert |
|---|---|
| du | hast grassiert |
| er/sie/es | hat grassiert |
| wir | haben grassiert |
| ihr | habt grassiert |
| sie | haben grassiert |
| du | grassiere! grassier! |
|---|---|
| ihr | grassiert! |
| Sie | grassieren Sie! |
| ich | hatte grassiert |
|---|---|
| du | hattest grassiert |
| er/sie/es | hatte grassiert |
| wir | hatten grassiert |
| ihr | hattet grassiert |
| sie | hatten grassiert |
| ich | werde grassieren |
|---|---|
| du | wirst grassieren |
| er/sie/es | wird grassieren |
| wir | werden grassieren |
| ihr | werdet grassieren |
| sie | werden grassieren |
| ich | grassiere |
|---|---|
| du | grassierest |
| er/sie/es | grassiere |
| wir | grassieren |
| ihr | grassieret |
| sie | grassieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | grassierte |
|---|---|
| du | grassiertest |
| er/sie/es | grassierte |
| wir | grassierten |
| ihr | grassiertet |
| sie | grassierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | grassieren |
|---|---|
| zu ile | zu grassieren |
| Partizip I | grassierend |
| Partizip II | grassiert |
“Grassieren” fiili genellikle Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Hastalık, söylenti veya başka bir olgunun kendisi özne olur. Yer veya etkilenen grup sıkça “in” (içinde) ya da “unter” (arasında) edatı ve Dativ ile belirtilir.
In mehreren Schulen grassiert momentan ein Magen-Darm-Virus.
Şu anda birkaç okulda bir mide bağırsak virüsü yayılıyor.
Unter den Beschäftigten grassieren verschiedene Gerüchte.
Çalışanlar arasında çeşitli söylentiler yayılıyor.
“eine Krankheit grassiert” (bir hastalık yayılıyor), “eine Grippe grassiert” (grip yayılıyor), “ein Gerücht grassiert” (bir söylenti yayılıyor) ve “Gerüchte grassieren” (söylentiler yayılıyor) yaygın kullanımlardır. Yer veya grup da “in” (içinde) ya da “unter” (arasında) ile belirtilebilir.
In den sozialen Medien grassieren wilde Gerüchte über den Vorfall.
Olayla ilgili asılsız söylentiler sosyal medyada yayılıyor.
“Grassieren” özellikle yazı dilinde ve haberlerde kullanılır. Kelime çoğunlukla nesnel ya da resmî ve özenli bir dil izlenimi verir. Genellikle sorun olarak görülen bir gelişmeyi anlatır.
Nach den starken Regenfällen grassieren in der Region mehrere Krankheiten.
Şiddetli yağmurlardan sonra bölgede çeşitli hastalıklar yayılıyor.
yayılmak / sermek / açmak
Bir hastalık için iki kelime de kullanılabilir. “Sich ausbreiten” (yayılmak), hastalığın başka bölgelere veya insanlara ulaşmasını vurgular. “Grassieren” (yayılmak) ise hastalığın hızla ve geniş bir alana yayılmasını, birçok yerde görülmesini öne çıkarır; bu fiille “sich” kullanılmaz.

Die Grippe grassiert inzwischen in vielen Orten der Region.
Grip artık bölgedeki birçok yerde yayılıyor.
Die Grippe breitet sich inzwischen auch in den Nachbarorten aus.
Grip artık komşu yerleşim yerlerine de yayılıyor.