
toben
coşmak
Özellikle çocukların veya hayvanların vahşi, gürültülü ve kontrolsüz bir şekilde hareket etmesi, oynaması ya da koşuşturması.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Çocuklar okuldan sonra bahçede coşuyor.
coşmak / öfkeden kudurmak
toben – tobte – hat getobt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

coşmak
Özellikle çocukların veya hayvanların vahşi, gürültülü ve kontrolsüz bir şekilde hareket etmesi, oynaması ya da koşuşturması.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Çocuklar okuldan sonra bahçede coşuyor.

öfkeyle bağırıp çağırmak
Çok öfkeli olmak ve bunu yüksek sesle, sert bir şekilde göstermek.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Kararı öğrenince öfkeden bağırıp çağırdı.

kudurmak
Fırtına veya deniz gibi doğa güçlerinin büyük bir güç ve şiddetle kudurması.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
Dışarıda yağmur ve gök gürültüsüyle birlikte şiddetli bir fırtına esiyor.

kızışmak
Bir anlaşmazlığın, kavganın veya tartışmanın çok yoğun ve duygusal bir şekilde sürmesi.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
Mecliste yeni yasa üzerine tartışma kızışıyor.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | toben |
|---|---|
| zu ile | zu toben |
| Partizip I | tobend |
| Partizip II | getobt |
“toben” fiili her zaman taşkın, gürültülü ve kontrolsüz bir enerjiyi anlatır. Bu enerji oyunla ilgili olabilir (çocuklar), duygusal olabilir (öfke), doğayla ilgili olabilir (fırtına) veya mecaz anlamda kullanılabilir (tartışma).
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
Taraftarlar stadyumda heyecandan coştu.
Özne çocuklar, hayvanlar veya bir grup insansa ve bağlam oyunla ilgiliyse “toben”, gürültülü ve taşkın bir şekilde hareket etmek anlamına gelir. Bunun için tipik yerler bahçe, oyun parkı veya çocuk odasıdır.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
Yavru köpekler bütün gün evin içinde coşuyor.
Aşırı öfkeyi anlatmak için “toben” fiili çok sık “vor” (öfkeyle, öfkeden) edatıyla kullanılır. Kalıp ifade “vor Wut toben” (öfkeyle bağırıp çağırmak) şeklindedir.
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
Patronum hatayı fark edince öfkeyle bağırıp çağırdı.
“toben”, “Sturm” (fırtına), “Meer” (deniz) veya “Gewitter” (gök gürültülü fırtına) gibi doğa güçleriyle birlikte mecaz anlamda kullanılır. Bu güçlerin büyük bir şiddetle etkili olduğunu anlatır.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
Deniz coşuyordu ve dalgalar kayalara çarpıyordu.
Özne “Streit” (tartışma), “Debatte” (münazara) veya “Kampf” (mücadele) gibi soyut bir çatışmaysa “toben”, bunun çok yoğun ve duygusal bir şekilde sürdürüldüğü anlamına gelir.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
Yeni çevre yasaları üzerine haftalardır bir tartışma kızışıyor.
jimnastik yapmak / tırmanıp oynamak
“Turnen” (tırmanıp oynamak) ve “toben” (coşmak), bir çocuğun oyun oynarken hareket etmesini anlatabilir. “Turnen” becerikli tırmanmayı, zıplamayı veya başka kontrollü hareketleri vurgular. “Toben” ise çılgınca, gürültülü ve dizginlenemeyen bir oyunu anlatır. Görünür bir beceriden söz ederken “turnen”, neşeyle koşturup oynamaktan söz ederken “toben” uygundur.

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
Çocuk bahçedeki çimenlerin üzerinde kardeşiyle yüksek sesle coşup oynadı.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
Çocuk bahçedeki alçak tırmanma demirinin üzerinde ustaca tırmanıp oynadı.