
wüten
вирувати
Про природні сили, хвороби або конфлікти: поширюватися або тривати з великою руйнівною силою.
Der Sturm wütete die ganze Nacht und entwurzelte mehrere Bäume.
Буря вирувала всю ніч і повалила кілька дерев.
вирувати / лютувати
wüten – wütete – hat gewütet
Завантажуємо збережений статус слова.

вирувати
Про природні сили, хвороби або конфлікти: поширюватися або тривати з великою руйнівною силою.
Der Sturm wütete die ganze Nacht und entwurzelte mehrere Bäume.
Буря вирувала всю ніч і повалила кілька дерев.

лютувати
Діяти у великій люті та нестямі; бути сповненим гніву й виявляти його криками або насильницькою поведінкою.
Er schlug mit der Faust auf den Tisch und wütete über die Ungerechtigkeit.
Він ударив кулаком по столу й лютував через несправедливість.
| ich | wüte |
|---|---|
| du | wütest |
| er/sie/es | wütet |
| wir | wüten |
| ihr | wütet |
| sie | wüten |
| ich | wütete |
|---|---|
| du | wütetest |
| er/sie/es | wütete |
| wir | wüteten |
| ihr | wütetet |
| sie | wüteten |
| ich | habe gewütet |
|---|---|
| du | hast gewütet |
| er/sie/es | hat gewütet |
| wir | haben gewütet |
| ihr | habt gewütet |
| sie | haben gewütet |
| du | wüte! wütete!, wüt! |
|---|---|
| ihr | wütet! |
| Sie | wüten Sie! |
| ich | hatte gewütet |
|---|---|
| du | hattest gewütet |
| er/sie/es | hatte gewütet |
| wir | hatten gewütet |
| ihr | hattet gewütet |
| sie | hatten gewütet |
| ich | werde wüten |
|---|---|
| du | wirst wüten |
| er/sie/es | wird wüten |
| wir | werden wüten |
| ihr | werdet wüten |
| sie | werden wüten |
| ich | wüte |
|---|---|
| du | wütest |
| er/sie/es | wüte |
| wir | wüten |
| ihr | wütet |
| sie | wüten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wütete |
|---|---|
| du | wütetest |
| er/sie/es | wütete |
| wir | wüteten |
| ihr | wütetet |
| sie | wüteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wüten |
|---|---|
| з zu | zu wüten |
| Partizip I | wütend |
| Partizip II | gewütet |
Дієслово «wüten» (лютувати) тісно пов’язане з іменником «die Wut» (лють, несамовитість). Цей зв’язок допомагає зрозуміти інтенсивну й часто неконтрольовану силу дієслова.
Voller Wut wütete er in seinem Büro und warf Papiere auf den Boden.
Сповнений люті, він лютував у своєму кабінеті й кидав папери на підлогу.
Підмет речення підказує значення. Якщо підметом є неконтрольована сила, наприклад буря, пожежа або хвороба, «wüten» (вирувати) означає діяти руйнівно. Якщо підметом є людина, це означає бути надзвичайно розлюченим.
Ein schwerer Waldbrand wütet seit Tagen in der Region.
Сильна лісова пожежа вже кілька днів вирує в цьому регіоні.
Der Chef wütete, als er von dem Fehler erfuhr.
Начальник лютував, коли дізнався про помилку.
Коли «wüten» (вирувати) описує природні сили або конфлікти, часто додають назву місця, щоб показати, де відбувається руйнування. Типові прийменники — «in» (у, в) або «an» (біля, на).
Der Krieg wütete viele Jahre in dem kleinen Land.
Війна багато років вирувала в цій маленькій країні.
Щоб виразити причину гніву людини, часто використовують прийменник «über» (через) з Akkusativ.
Die Fans wüteten über die ungerechte Entscheidung des Schiedsrichters.
Фанати лютували через несправедливе рішення судді.
газон
«der Rasen» (газон) позначає ділянку з травою, тоді як «wüten» (лютувати) описує гнівні й потенційно насильницькі дії. За допомогою «der Rasen» називають місце, а за допомогою «wüten» — дію розлюченої людини; обидва слова можуть стосуватися того самого місця, але вони не взаємозамінні.

Der aufgebrachte Mann wütete mitten auf dem Rasen.
Розлючений чоловік лютував посеред газону.
Der aufgebrachte Mann stand mitten auf dem Rasen.
Розлючений чоловік стояв посеред газону.