
wurzeln
kök salmak
Bitki olarak kökler oluşturmak ve toprağa tutunmak.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Yaşlı ağaç toprağın derinliklerine kök salmış.
kök salmak / kaynaklanmak
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kök salmak
Bitki olarak kökler oluşturmak ve toprağa tutunmak.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Yaşlı ağaç toprağın derinliklerine kök salmış.

bir şeyden kaynaklanmak
Kökeni veya nedeni bir şeye dayanmak.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
Çatışma eski bir yanlış anlamadan kaynaklanıyor.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wurzeln |
|---|---|
| zu ile | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
“Wurzeln” (“kök salmak / kaynaklanmak”), “Wurzel” (“kök”) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, kelimenin hem gerçek anlamını hem de bir şeyin kaynağı olma anlamını fark etmene yardımcı olur.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
Genç bitki henüz derinlere kök salmadı.
“wurzeln” (“kök salmak / kaynaklanmak”) fiilinin “Boden” (“toprak”), “Erde” (“toprak”) veya “Baum” (“ağaç”) gibi kelimelerle kullanılması genellikle gerçek anlama işaret eder. “Konflikt” (“çatışma”), “Tradition” (“gelenek”) veya “Problem” (“sorun”) gibi soyut kelimeler ise çoğu zaman “seinen Ursprung in etwas haben” (“bir şeyden kaynaklanmak”) anlamını gösterir.
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
Bu gelenek, bölgenin tarihine derinden dayanır.
Mecaz anlamda “wurzeln” (“bir şeyden kaynaklanmak”) sık sık “in” (“-de / -da anlamı veren edat”) ve Dativ ile kullanılır. Bir şeyin kökenini aldığı unsur bu nedenle Dativ biçimiyle bağlanır.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
Güvensizlik, güven eksikliğinden kaynaklanır.
gelmek / kaynaklanmak / kökeni olmak
Bir gelenek söz konusu olduğunda “stammen aus” (bir gelenekten kaynaklanmak) ve “wurzeln in” (bir geleneğe dayanmak) kökeni anlatabilir. “Stammen”, kökenini belirtir; “wurzeln” ise gelenekle olan şekillendirici bağı daha çok vurgular. Bu bağ ön plandaysa “wurzeln” kelimesini kullan.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
Bu gelenek eski bir köylü geleneğine dayanıyor.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
Bu gelenek eski bir köylü geleneğinden kaynaklanıyor.