
wurzeln
radicare
Formare radici, come pianta, ed essere ancorato al terreno.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Il vecchio albero è radicato in profondità nel terreno.
radicare
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
Caricamento dello stato salvato.

radicare
Formare radici, come pianta, ed essere ancorato al terreno.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Il vecchio albero è radicato in profondità nel terreno.

avere origine in
Avere la propria origine o la propria causa in qualcosa.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
Il conflitto ha origine in un vecchio malinteso.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wurzeln |
|---|---|
| con zu | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
«Wurzeln» (radicare) appartiene alla famiglia di parole di «Wurzel» (radice). Questo legame aiuta a riconoscere sia il significato letterale sia quello figurato di avere origine in qualcosa.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
La giovane pianta non ha ancora radici profonde.
Con «wurzeln» (radicare), parole come «Boden» (terreno), «Erde» (terra) o «Baum» (albero) indicano di solito il significato letterale. Parole astratte come «Konflikt» (conflitto), «Tradition» (tradizione) o «Problem» (problema) rimandano spesso al significato «seinen Ursprung in etwas haben» (avere origine in qualcosa).
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
La tradizione ha radici profonde nella storia della regione.
Nel significato figurato, «wurzeln» (avere origine) si usa spesso con «in» (in) e il Dativ. La cosa in cui qualcosa ha origine viene quindi espressa con una forma al Dativ.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
L'insicurezza ha origine nella mancanza di fiducia.
provenire
Parlando di un’usanza, «stammen aus» (provenire da) e «wurzeln in» (avere origine in) possono indicarne entrambe l’origine. «Stammen» (provenire) indica da dove proviene; «wurzeln» (avere origine) mette maggiormente in evidenza il legame con una tradizione che l’ha plasmata. Scegli «wurzeln» quando questo legame è in primo piano.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
Questa usanza ha le sue radici in un’antica tradizione contadina.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
Questa usanza proviene da un’antica tradizione contadina.