
wurzeln
вкорінюватися
Про рослину: утворювати коріння й закріплюватися в ґрунті.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Старе дерево глибоко вкоренилося в ґрунті.
вкорінюватися
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
Завантажуємо збережений статус слова.

вкорінюватися
Про рослину: утворювати коріння й закріплюватися в ґрунті.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Старе дерево глибоко вкоренилося в ґрунті.

мати коріння
Мати своє походження або причину в чомусь.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
Конфлікт має коріння в давньому непорозумінні.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wurzeln |
|---|---|
| з zu | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
«Wurzeln» (вкорінюватися) належить до тієї самої групи слів, що й «Wurzel» (корінь). Цей зв’язок допомагає розпізнати і буквальне значення, і переносне значення походження чогось.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
Молода рослина ще не вкоренилася глибоко.
З «wurzeln» (вкорінюватися) слова «Boden» (ґрунт), «Erde» (земля) або «Baum» (дерево) зазвичай указують на буквальне значення. Абстрактні слова, як-от «Konflikt» (конфлікт), «Tradition» (традиція) або «Problem» (проблема), часто вказують на значення «seinen Ursprung in etwas haben» (мати своє походження в чомусь).
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
Традиція глибоко вкорінена в історії цього регіону.
У переносному значенні «wurzeln» (мати коріння) часто вживають із «in» (у) та Dativ. Те, у чому щось має своє походження, приєднують у формі Dativ.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
Невпевненість має коріння у браку довіри.
походити
Коли йдеться про звичай, «stammen aus» (походити з) і «wurzeln in» (мати коріння в) можуть називати його походження. «Stammen» указує, звідки він походить, а «wurzeln» сильніше підкреслює зв’язок із традицією, яка на нього вплинула. Обирай «wurzeln», коли саме цей зв’язок є головним.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
Цей звичай має коріння в давній селянській традиції.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
Цей звичай походить із давньої селянської традиції.