
beruhen auf
-e dayanmak
Bir şeyi temel almak. Gerçekler, hikâyeler, ilkeler veya varsayımlar için kullanılır.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Film gerçek bir hikâyeye dayanıyor.
-e dayanmak
beruhen – beruhte – hat beruht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

-e dayanmak
Bir şeyi temel almak. Gerçekler, hikâyeler, ilkeler veya varsayımlar için kullanılır.
Der Film beruht auf einer wahren Geschichte.
Film gerçek bir hikâyeye dayanıyor.

bir şeyin peşini bırakmak
Bir meselenin üzerine daha fazla gitmemek, bir kavgayı bitirmek veya bir konuyu kapatmak anlamına gelen kalıp ifade.
Nach seiner Entschuldigung haben wir beschlossen, die Sache auf sich beruhen zu lassen.
Özür diledikten sonra meselenin peşini bırakmaya karar verdik.
| er/sie/es | beruht |
|---|---|
| sie | beruhen |
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
| er/sie/es | hat beruht |
|---|---|
| sie | haben beruht |
| er/sie/es | hatte beruht |
|---|---|
| sie | hatten beruht |
| er/sie/es | wird beruhen |
|---|---|
| sie | werden beruhen |
| er/sie/es | beruhe |
|---|---|
| sie | beruhen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | beruhte |
|---|---|
| sie | beruhten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beruhen |
|---|---|
| zu ile | zu beruhen |
| Partizip I | beruhend |
| Partizip II | beruht |
“Beruhen” ayrılmayan bir fiildir. “be-” ön eki ile “ruhen” (dinlenmek) fiilinden oluşur. “Basieren auf” (bir şeye dayanmak) anlamı, bir şeyin başka bir şeyin üzerinde “ruht” (durduğu) düşüncesinden gelir.
Die Statue ruht auf einem massiven Steinsockel.
Heykel, sağlam bir taş kaidenin üzerinde duruyor.
“Beruhen” fiili her zaman “auf” (üzerinde) edatı ve Dativ ile kullanılır. Başka bir hâlle ya da başka bir edatla kullanılması doğru değildir.
Sein Erfolg beruht auf harter Arbeit und ein wenig Glück.
Başarısı çok çalışmaya ve biraz da şansa dayanıyor.
Die Anschuldigung beruht auf einem großen Missverständnis.
Suçlama büyük bir yanlış anlaşılmaya dayanıyor.
“Etwas auf sich beruhen lassen” (bir şeyin peşini bırakmak) kalıplaşmış bir yapıdır. Buradaki “etwas” (bir şey), “lassen” (bırakmak) fiilinin Akkusativ nesnesidir. Bu ifade, bir konuyu bilerek daha fazla tartışmamak anlamına gelir.
Wir waren uns uneinig, aber wir haben es dann auf sich beruhen lassen.
Anlaşamadık ama sonra konunun peşini bıraktık.
Lass uns den alten Streit einfach auf sich beruhen.
Eski tartışmanın peşini bırakalım.
kurmak / dayanmak / karaya oturmak
Hem “sich gründen auf” (dayanmak) hem de “beruhen auf” (-e dayanmak) bir ifadenin ya da kararın dayandığı temeli belirtir. “Gründen” genellikle dönüşlü kullanılır; “beruhen” ise dönüşlülük zamiri olmadan kullanılır. Bu alanda anlam bakımından iki ifade büyük ölçüde aynıdır.

Unsere Entscheidung beruht auf den Ergebnissen der Umfrage.
Kararımız anket sonuçlarına dayanmaktadır.
Unsere Entscheidung gründet sich auf die Ergebnisse der Umfrage.
Kararımız anket sonuçlarına dayanıyor.