
entspringen
doğmak
Bir nehrin veya derenin kaynağı olarak belirli bir yerde topraktan çıkmak.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Ren Nehri İsviçre Alpleri'nde doğar.
doğmak / kaynaklanmak / kaçmak
entspringen – entsprang – ist entsprungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğmak
Bir nehrin veya derenin kaynağı olarak belirli bir yerde topraktan çıkmak.
Der Rhein entspringt in den Schweizer Alpen.
Ren Nehri İsviçre Alpleri'nde doğar.

kaynaklanmak
Mecaz anlamda, bir şeyden ortaya çıkmak veya bir düşüncede, durumda ya da duyguda kökeni olmak.
Diese Idee entsprang einer langen Diskussion im Team.
Bu fikir, ekipteki uzun bir tartışmadan doğdu.

kaçmak
Resmî ve edebî dilde, eski kullanım: Bir tehlikeden veya hoş olmayan bir durumdan kurtulmak için hızla uzaklaşmak.
Er hoffte, der Gefahr noch rechtzeitig zu entspringen.
Tehlikeden zamanında kaçmayı umuyordu.
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringst |
| er/sie/es | entspringt |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringt |
| sie | entspringen |
| ich | entsprang |
|---|---|
| du | entsprangst |
| er/sie/es | entsprang |
| wir | entsprangen |
| ihr | entsprangt |
| sie | entsprangen |
| ich | bin entsprungen |
|---|---|
| du | bist entsprungen |
| er/sie/es | ist entsprungen |
| wir | sind entsprungen |
| ihr | seid entsprungen |
| sie | sind entsprungen |
| du | entspringe! entspring! |
|---|---|
| ihr | entspringt! |
| Sie | entspringen Sie! |
| ich | war entsprungen |
|---|---|
| du | warst entsprungen |
| er/sie/es | war entsprungen |
| wir | waren entsprungen |
| ihr | wart entsprungen |
| sie | waren entsprungen |
| ich | werde entspringen |
|---|---|
| du | wirst entspringen |
| er/sie/es | wird entspringen |
| wir | werden entspringen |
| ihr | werdet entspringen |
| sie | werden entspringen |
| ich | entspringe |
|---|---|
| du | entspringest |
| er/sie/es | entspringe |
| wir | entspringen |
| ihr | entspringet |
| sie | entspringen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entspränge |
|---|---|
| du | entsprängest entsprängst |
| er/sie/es | entspränge |
| wir | entsprängen |
| ihr | entspränget entsprängt |
| sie | entsprängen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entspringen |
|---|---|
| zu ile | zu entspringen |
| Partizip I | entspringend |
| Partizip II | entsprungen |
“Entspringen” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde “springen” (atlamak) köküne bağlı kalır.
Man weiß nicht genau, wo dieser Fluss entspringt.
Bu nehrin tam olarak nereden doğduğu bilinmiyor.
Er sagte, die Idee sei seiner Fantasie entsprungen.
Fikrin kendi hayal gücünden kaynaklandığını söyledi.
“entspringen” fiilinin Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu fiil, bir kökeni veya bir şeyin içinden dışarıya doğru hareketi anlatır.
Die Donau ist im Schwarzwald entsprungen.
Tuna, Kara Orman'dan doğdu.
Dieser Plan ist aus der Not heraus entsprungen.
Bu plan zorunluluktan kaynaklandı.
En sık kullanılan anlamlarında, yani bir nehrin kaynağı veya bir fikrin kökeni söz konusu olduğunda, kaynak “aus” (-den) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Der Bach entspringt aus einer kleinen Quelle im Wald.
Dere, ormandaki küçük bir kaynaktan doğuyor.
Sein Wunsch zu reisen entsprang aus reiner Neugier.
Seyahat etme isteği sırf meraktan kaynaklandı.
“entspringen” dağlar veya kaynaklar gibi coğrafi yerlerle ilgili kullanıldığında gerçek anlamı kastedilir. “Idee” (fikir), “Fantasie” (hayal gücü), “Notwendigkeit” (zorunluluk) veya “Gefühl” (duygu) gibi soyut isimlerle ilgili kullanıldığında ise mecaz anlamı kastedilir.
Der Amazonas entspringt in den Anden.
Amazon, And Dağları'ndan doğar.
Sein Handeln entsprang einem tiefen Gefühl der Verantwortung.
Davranışı derin bir sorumluluk duygusundan kaynaklandı.
“fliehen” (kaçmak) anlamı eski bir kullanımdır ve artık sadece yüksek ve edebî dilde kullanılır. Günlük kullanımda çok nadirdir.
Der Ritter konnte dem Kerker unbemerkt entspringen.
Şövalye zindandan fark edilmeden kaçabildi.
“fliehen” (kaçmak) anlamında, kaçılan şey Dativ hâlindedir. Örneğin “der Gefahr” (tehlikeden) veya “dem Gefängnis” (hapisten) kaçılır.
Er war froh, dieser unangenehmen Situation entsprungen zu sein.
Bu tatsız durumdan kaçmış olduğuna sevindi.
gelmek / kaynaklanmak / kökeni olmak
“Stammen” (kaynaklanmak) ve “entspringen” (doğmak), bir sorunun, düşüncenin veya duygunun kaynağını belirtebilir. “Stammen” tarafsız bir köken bildirimidir. “Entspringen”, kaynağı mecaz yoluyla bir kaynak gibi gösterir ve bu nedenle daha güçlü veya daha seçkin bir etki yaratır. Nesnel bir bildirim için genellikle “stammen”, bu mecazlı anlam için ise “entspringen” uygundur.

Seine Zweifel entspringen einer tiefen Angst vor neuen Enttäuschungen.
Onun kuşkuları, yeni hayal kırıklıkları yaşama korkusundan kaynaklanıyor.
Seine Zweifel stammen aus früheren schlechten Erfahrungen.
Onun kuşkuları geçmişte yaşadığı kötü deneyimlerden kaynaklanıyor.