
wurzeln
a prinde rădăcini
A forma rădăcini ca plantă și a fi fixat în sol.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Copacul bătrân este bine înrădăcinat în sol.
a prinde rădăcini
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
Se încarcă starea ta salvată.

a prinde rădăcini
A forma rădăcini ca plantă și a fi fixat în sol.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Copacul bătrân este bine înrădăcinat în sol.

a-și avea originea în
A-și avea originea sau cauza într-un anumit lucru.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
Conflictul își are originea într-o neînțelegere mai veche.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wurzeln |
|---|---|
| cu zu | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
„Wurzeln” (a prinde rădăcini) face parte din familia de cuvinte a lui „Wurzel” (rădăcină). Această legătură te ajută să recunoști atât sensul propriu, cât și sensul figurat de a-și avea originea într-un lucru.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
Planta tânără încă nu a prins rădăcini adânci.
În cazul lui „wurzeln” (a prinde rădăcini), cuvinte precum „Boden” (sol), „Erde” (pământ) sau „Baum” (copac) indică de obicei sensul propriu. Cuvinte abstracte precum „Konflikt” (conflict), „Tradition” (tradiție) sau „Problem” (problemă) indică adesea sensul „seinen Ursprung in etwas haben” (a-și avea originea într-un anumit lucru).
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
Tradiția își are rădăcinile adânc în istoria regiunii.
În sensul figurat, „wurzeln” (a-și avea originea) se folosește frecvent cu „in” (în) și cu Dativ. Lucrul în care își are originea ceva este, prin urmare, exprimat printr-o formă de Dativ.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
Nesiguranța își are originea în lipsa de încredere.
a proveni
În cazul unui obicei, „stammen aus” (a proveni din) și „wurzeln in” (a-și avea originea în) pot indica ambele originea acestuia. „Stammen” indică de unde provine; „wurzeln” accentuează mai mult legătura definitorie cu o tradiție. Alege „wurzeln” atunci când această legătură este în prim-plan.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
Acest obicei își are rădăcinile într-o veche tradiție țărănească.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
Acest obicei provine dintr-o veche tradiție țărănească.