
wurzeln
criar raízes
Formar raízes como planta e ficar fixado no solo.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
A árvore velha tem raízes profundas no solo.
criar raízes / ter origem
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
Carregando seu estado salvo.

criar raízes
Formar raízes como planta e ficar fixado no solo.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
A árvore velha tem raízes profundas no solo.

ter origem
Ter sua origem ou sua causa em algo.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
O conflito tem origem em um antigo mal-entendido.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wurzeln |
|---|---|
| com zu | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
“Wurzeln” (criar raízes) pertence à família de palavras de “Wurzel” (raiz). Essa ligação ajuda a reconhecer tanto o sentido literal quanto o sentido figurado de origem de algo.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
A planta jovem ainda não criou raízes profundas.
Com “wurzeln” (criar raízes), palavras como “Boden” (solo), “Erde” (terra) ou “Baum” (árvore) geralmente indicam o sentido literal. Palavras abstratas como “Konflikt” (conflito), “Tradition” (tradição) ou “Problem” (problema) muitas vezes apontam para o sentido de “seinen Ursprung in etwas haben” (ter sua origem em algo).
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
A tradição tem raízes profundas na história da região.
No sentido figurado, “wurzeln” (ter origem) é frequentemente usado com “in” (em) e o Dativ. Portanto, o elemento em que algo tem origem é introduzido por uma forma no Dativ.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
A insegurança tem origem na falta de confiança.
ter origem
Ao falar de um costume, “stammen aus” (ser de) e “wurzeln in” (ter origem em) podem indicar sua origem. “Stammen” informa de onde ele vem; “wurzeln” destaca mais a ligação com uma tradição que o marcou. Escolha “wurzeln” quando essa ligação estiver em primeiro plano.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
Esse costume tem origem em uma antiga tradição camponesa.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
Esse costume vem de uma antiga tradição camponesa.