
wurzeln
s’enraciner
Former des racines en tant que plante et être fixé dans le sol.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Le vieil arbre est profondément enraciné dans le sol.
s’enraciner
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
Chargement de ton état enregistré.

s’enraciner
Former des racines en tant que plante et être fixé dans le sol.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
Le vieil arbre est profondément enraciné dans le sol.

s’enraciner dans
Avoir son origine ou sa cause dans quelque chose.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
Le conflit trouve son origine dans un ancien malentendu.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wurzeln |
|---|---|
| avec zu | zu wurzeln |
| Partizip I | wurzelnd |
| Partizip II | gewurzelt |
« Wurzeln » (s’enraciner) appartient à la famille de mots de « Wurzel » (racine). Ce lien aide à reconnaître le sens propre et le sens figuré d’avoir son origine dans quelque chose.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
La jeune plante n’est pas encore profondément enracinée.
Avec « wurzeln » (s’enraciner), des mots comme « Boden » (sol), « Erde » (terre) ou « Baum » (arbre) indiquent généralement le sens propre. Des mots abstraits comme « Konflikt » (conflit), « Tradition » (tradition) ou « Problem » (problème) renvoient souvent au sens « seinen Ursprung in etwas haben » (avoir son origine dans quelque chose).
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
La tradition est profondément enracinée dans l’histoire de la région.
Dans son sens figuré, « wurzeln » (s’enraciner) s’emploie souvent avec « in » (dans) et le Dativ. La chose dans laquelle quelque chose trouve son origine est donc introduite par une forme au Dativ.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
L’incertitude trouve son origine dans un manque de confiance.
être originaire
À propos d’une coutume, « stammen aus » (être originaire de) et « wurzeln in » (s’enraciner dans) peuvent tous deux en indiquer l’origine. « Stammen » en indique la provenance ; « wurzeln » met davantage l’accent sur le lien avec une tradition qui l’a façonnée. Choisis « wurzeln » si ce lien est au premier plan.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
Cette coutume s’enracine dans une ancienne tradition paysanne.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
Cette coutume est issue d’une ancienne tradition paysanne.