
wurzeln
echar raíces
Formar raíces como planta y estar fijado en el suelo.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
El árbol viejo tiene raíces profundas en el suelo.
echar raíces
wurzeln – wurzelte – hat gewurzelt
Cargando el estado guardado.

echar raíces
Formar raíces como planta y estar fijado en el suelo.
Der alte Baum wurzelt tief im Boden.
El árbol viejo tiene raíces profundas en el suelo.

tener su origen en
Tener su origen o su causa en algo.
Der Konflikt wurzelt in einem alten Missverständnis.
El conflicto tiene su origen en un antiguo malentendido.
| ich | wurzle wurzele |
|---|---|
| du | wurzelst |
| er/sie/es | wurzelt |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt |
| sie | wurzeln |
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
| ich | habe gewurzelt |
|---|---|
| du | hast gewurzelt |
| er/sie/es | hat gewurzelt |
| wir | haben gewurzelt |
| ihr | habt gewurzelt |
| sie | haben gewurzelt |
| du | wurzel! wurzle!, wurzele! |
|---|---|
| ihr | wurzelt! |
| Sie | wurzeln Sie! |
| ich | hatte gewurzelt |
|---|---|
| du | hattest gewurzelt |
| er/sie/es | hatte gewurzelt |
| wir | hatten gewurzelt |
| ihr | hattet gewurzelt |
| sie | hatten gewurzelt |
| ich | werde wurzeln |
|---|---|
| du | wirst wurzeln |
| er/sie/es | wird wurzeln |
| wir | werden wurzeln |
| ihr | werdet wurzeln |
| sie | werden wurzeln |
| ich | wurzele wurzle |
|---|---|
| du | wurzelst wurzlest |
| er/sie/es | wurzele wurzle |
| wir | wurzeln |
| ihr | wurzelt wurzlet |
| sie | wurzeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wurzelte |
|---|---|
| du | wurzeltest |
| er/sie/es | wurzelte |
| wir | wurzelten |
| ihr | wurzeltet |
| sie | wurzelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wurzeln |
|---|---|
| con zu | zu wurzeln |
| participio presente | wurzelnd |
| participio pasado | gewurzelt |
«Wurzeln» (echar raíces) pertenece a la familia de palabras de «Wurzel» (raíz). Esta relación ayuda a reconocer tanto el significado literal como el significado figurado de tener su origen en algo.
Die junge Pflanze wurzelt noch nicht tief.
La planta joven todavía no ha echado raíces profundas.
Con «wurzeln» (echar raíces), palabras como «Boden» (suelo), «Erde» (tierra) o «Baum» (árbol) suelen indicar el significado literal. Palabras abstractas como «Konflikt» (conflicto), «Tradition» (tradición) o «Problem» (problema) suelen señalar el significado de «seinen Ursprung in etwas haben» (tener su origen en algo).
Die Tradition wurzelt tief in der Geschichte der Region.
La tradición tiene sus raíces profundas en la historia de la región.
En su significado figurado, «wurzeln» (tener su origen) se usa a menudo con «in» (en) y el Dativ. Por tanto, aquello en lo que algo tiene su origen se expresa mediante una forma en Dativ.
Die Unsicherheit wurzelt in fehlendem Vertrauen.
La inseguridad tiene su origen en la falta de confianza.
proceder
Cuando se habla de una costumbre, «stammen aus» (proceder de) y «wurzeln in» (tener su origen en) pueden indicar ambos su origen. «Stammen» indica de dónde procede; «wurzeln» destaca más la relación determinante con una tradición. Elige «wurzeln» cuando esta relación sea lo principal.

Dieser Brauch wurzelt in einer alten bäuerlichen Tradition.
Esta costumbre tiene sus raíces en una antigua tradición campesina.
Dieser Brauch stammt aus einer alten bäuerlichen Tradition.
Esta costumbre procede de una antigua tradición campesina.