
der Wutausbruch
خشم ناگهانی
فوران ناگهانی و شدید خشم که در آن فرد اغلب بهسختی میتواند احساسات خود را کنترل کند.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
خشم ناگهانی او همهٔ افراد حاضر در اتاق را غافلگیر کرد.
خشم ناگهانی
der Wutausbruch, die Wutausbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشم ناگهانی
فوران ناگهانی و شدید خشم که در آن فرد اغلب بهسختی میتواند احساسات خود را کنترل کند.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
خشم ناگهانی او همهٔ افراد حاضر در اتاق را غافلگیر کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wutausbrüche |
| Genitiv | des Wutausbruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Akkusativ | den Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Dativ | dem Wutausbruch | den Wutausbrüchen |
| Genitiv | des Wutausbruches des Wutausbruchs | der Wutausbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wutausbruch» (فوران خشم) از «Wut» (خشم) و «Ausbruch» (فوران) تشکیل شده است. این تصویر، خشمی را توصیف میکند که ناگهان و با شدت بسیار فوران میکند.
Nach dem Streit kam es zu einem heftigen Wutausbruch.
بعد از دعوا، یک فوران شدید خشم رخ داد.
فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «bekommen» (دچار شدن) و «zeigen» (نشان دادن) اغلب با «Wutausbruch» (فوران خشم) به کار میروند. توصیفهای رایج عبارتاند از «ein heftiger Wutausbruch» (یک فوران شدید خشم)، «ein plötzlicher Wutausbruch» (یک فوران ناگهانی خشم) و «ein unkontrollierter Wutausbruch» (یک فوران کنترلنشدهٔ خشم).
Der Junge bekam einen Wutausbruch, als das Spiel abgebrochen wurde.
پسر وقتی بازی متوقف شد، دچار خشم ناگهانی شد.
«Wutausbruch» (فوران خشم) معمولاً یک اتفاق مشخص را توصیف میکند و اغلب با جزئیاتی دربارهٔ عامل تحریککننده یا واکنش افراد دیگر همراه است. به همین دلیل، این واژه اغلب در روایتهایی دربارهٔ دعوا، فشار روانی یا درگیری به کار میرود.
Nach einem Wutausbruch entschuldigte sie sich bei ihren Kollegen.
او بعد از یک فوران خشم، از همکارانش عذرخواهی کرد.
حملهٔ خشم
هر دو واژه زمانی مناسباند که کسی ناگهان خیلی عصبانی شود و بهسختی بتواند خودش را کنترل کند. «Wutanfall» (حملهٔ خشم) بیشتر بر کل دورهٔ خشمِ مهارنشده تأکید میکند. «Wutausbruch» (خشم ناگهانی) بیشتر نشان میدهد که خشم چگونه ناگهان به بیرون بروز میکند، مثلاً با ناسزا گفتن با صدای بلند.

Nach der Absage kam es bei Paul zu einem Wutausbruch, und er schimpfte plötzlich laut.
بعد از لغو شدن برنامه، خشم ناگهانی در پاول بروز کرد و او ناگهان با صدای بلند شروع به ناسزا گفتن کرد.
Nach der Absage hatte Paul einen Wutanfall und schimpfte mehrere Minuten lang.
بعد از لغو شدن برنامه، پاول دچار حملهٔ خشم شد و چند دقیقهٔ تمام ناسزا گفت.