
der Wutausbruch
نوبة غضب
انفجار مفاجئ وشديد من الغضب، لا يستطيع الشخص أثناءه غالبًا التحكم في مشاعره إلا بصعوبة.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
فاجأت نوبة غضبه جميع الموجودين في الغرفة.
نوبة غضب
der Wutausbruch, die Wutausbrüche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نوبة غضب
انفجار مفاجئ وشديد من الغضب، لا يستطيع الشخص أثناءه غالبًا التحكم في مشاعره إلا بصعوبة.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
فاجأت نوبة غضبه جميع الموجودين في الغرفة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wutausbrüche |
| Genitiv | des Wutausbruches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Akkusativ | den Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Dativ | dem Wutausbruch | den Wutausbrüchen |
| Genitiv | des Wutausbruches des Wutausbruchs | der Wutausbrüche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wutausbruch» (نوبة غضب) من «Wut» (الغضب) و«Ausbruch» (الانفجار). وتصف الصورة غضبًا ينفجر فجأة وبشدة كبيرة.
Nach dem Streit kam es zu einem heftigen Wutausbruch.
بعد الشجار، حدثت نوبة غضب شديدة.
تأتي مع «Wutausbruch» (نوبة غضب) أفعال مثل «haben» (يكون لديه)، و«bekommen» (تنتابه)، و«zeigen» (يُظهر). ومن التوسعات الشائعة «ein heftiger Wutausbruch» (نوبة غضب شديدة)، و«ein plötzlicher Wutausbruch» (نوبة غضب مفاجئة)، و«ein unkontrollierter Wutausbruch» (نوبة غضب لا يمكن السيطرة عليها).
Der Junge bekam einen Wutausbruch, als das Spiel abgebrochen wurde.
أصيب الصبي بنوبة غضب عندما أُوقفت المباراة.
تصف «Wutausbruch» (نوبة غضب) عادةً حادثة محددة، وغالبًا ما ترتبط بتفاصيل عن سبب اندلاعها أو عن ردود أفعال الأشخاص الآخرين. لذلك تَرِد الكلمة كثيرًا في روايات عن الشجارات أو التوتر أو النزاعات.
Nach einem Wutausbruch entschuldigte sie sich bei ihren Kollegen.
بعد نوبة غضب، اعتذرت لزملائها.
نوبة غضب
يمكن استعمال الكلمتين عندما يغضب شخص فجأة غضبًا شديدًا ولا يكاد يسيطر على نفسه. تؤكد «Wutanfall» (نوبة غضب) أكثر على فترة الغضب الجامح بأكملها. أما «Wutausbruch» (نوبة غضب) فتبرز بدرجة أكبر كيفية ظهور الغضب فجأة إلى الخارج، مثلًا من خلال الشتائم بصوت عال.

Nach der Absage kam es bei Paul zu einem Wutausbruch, und er schimpfte plötzlich laut.
بعد إلغاء الموعد، انتابت باول نوبة غضب، وبدأ فجأة يشتم بصوت عال.
Nach der Absage hatte Paul einen Wutanfall und schimpfte mehrere Minuten lang.
بعد إلغاء الموعد، أُصيب باول بنوبة غضب وظل يشتم عدة دقائق.