
der Wutausbruch
wybuch złości
Nagły, gwałtowny wybuch złości, podczas którego osoba często ma trudności z kontrolowaniem swoich uczuć.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
Jego wybuch złości zaskoczył wszystkich w pomieszczeniu.
wybuch złości
der Wutausbruch, die Wutausbrüche
Wczytuję zapisany stan.

wybuch złości
Nagły, gwałtowny wybuch złości, podczas którego osoba często ma trudności z kontrolowaniem swoich uczuć.
Sein Wutausbruch überraschte alle im Raum.
Jego wybuch złości zaskoczył wszystkich w pomieszczeniu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wutausbrüche |
| Genitiv | des Wutausbruches |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Akkusativ | den Wutausbruch | die Wutausbrüche |
| Dativ | dem Wutausbruch | den Wutausbrüchen |
| Genitiv | des Wutausbruches des Wutausbruchs | der Wutausbrüche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Wutausbruch” (wybuch złości) składa się z „Wut” (złość) i „Ausbruch” (wybuch). Obraz ten opisuje złość, która nagle i bardzo gwałtownie wybucha.
Nach dem Streit kam es zu einem heftigen Wutausbruch.
Po kłótni doszło do gwałtownego wybuchu złości.
Z rzeczownikiem „Wutausbruch” (wybuch złości) często występują czasowniki takie jak „haben” (mieć), „bekommen” (dostać, mieć) i „zeigen” (okazywać). Typowe rozwinięcia to „ein heftiger Wutausbruch” (gwałtowny wybuch złości), „ein plötzlicher Wutausbruch” (nagły wybuch złości) i „ein unkontrollierter Wutausbruch” (niekontrolowany wybuch złości).
Der Junge bekam einen Wutausbruch, als das Spiel abgebrochen wurde.
Chłopiec miał wybuch złości, gdy przerwano grę.
„Wutausbruch” (wybuch złości) zazwyczaj opisuje konkretne zdarzenie i często łączy się z informacjami o jego przyczynie lub reakcjach innych osób. Dlatego słowo to często pojawia się w opowieściach o kłótniach, stresie lub konfliktach.
Nach einem Wutausbruch entschuldigte sie sich bei ihren Kollegen.
Po wybuchu złości przeprosiła swoich kolegów z pracy.
napad złości
Oba słowa pasują, gdy ktoś nagle bardzo się złości i z trudem nad sobą panuje. „Wutanfall” (napad złości) kładzie większy nacisk na cały okres nieopanowanej złości. „Wutausbruch” (wybuch złości) mocniej podkreśla to, jak złość nagle ujawnia się na zewnątrz, na przykład w postaci głośnego przeklinania.

Nach der Absage kam es bei Paul zu einem Wutausbruch, und er schimpfte plötzlich laut.
Po odwołaniu u Paula doszło do wybuchu złości i nagle zaczął głośno krzyczeć.
Nach der Absage hatte Paul einen Wutanfall und schimpfte mehrere Minuten lang.
Po odwołaniu Paul dostał napadu złości i przez kilka minut przeklinał.