
der Zahltag
maaş günü
Ay içinde ücretin veya maaşın ödendiği gün.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Cuma günü nihayet maaş günü olacak, sabırsızlıkla bekliyorum.
maaş günü
der Zahltag, die Zahltage
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maaş günü
Ay içinde ücretin veya maaşın ödendiği gün.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Cuma günü nihayet maaş günü olacak, sabırsızlıkla bekliyorum.

hesaplaşma günü
Mecaz olarak, insanın geçmişteki davranışlarının sonuçlarına katlanmak zorunda kaldığı zaman; hesaplaşma vakti.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
Yıllarca süren kötü yönetimin ardından şirket iflas edince kaçınılmaz hesaplaşma günü geldi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zahltag”, “zahlen” (ödemek) fiil köküyle “der Tag” (gün) isminden oluşan birleşik bir isimdir. Kelimenin tam anlamı, ödeme yapılan gündür.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
Maaş gününde kendime hep güzel bir şey ısmarlarım.
Kelime gerçek anlamında, basit ve günlük cümlelerde sıkça kullanılır. Tipik kullanımlar arasında “Endlich Zahltag!” (Nihayet maaş günü geldi!) ünlemi ve “auf den Zahltag warten” (maaş gününü beklemek) kalıp ifadesi vardır.
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
Sana parayı ancak gelecek maaş gününden sonra geri verebilirim.
Mecaz anlamı olumsuz bağlamdan anlarsın. Bu anlam, bir kişinin geçmişteki davranışlarının kötü sonuçlarına katlanmak zorunda kaldığı anı anlatır. Kelime çoğu zaman “kommen” (gelmek) fiiliyle kullanılır.
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
Herkese yalan söyledikten sonra sonunda hesaplaşma günü geldi.
fatura / hesap
“Rechnung” (hesap) ve “Zahltag” (hesaplaşma günü), geçmişte yapılanların sonuçlarının ortaya çıktığı zamanı mecazlı olarak ifade edebilir. “Zahltag” beklenen sonucu veya karşılığı vurgular. “Rechnung” ise bu sonucu artık ödenmesi gereken bir hesap olarak gösterir. Bu tür mecazlı kalıp ifadelerde kelime seçimi, kullanılan ifadeye bağlıdır.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
Patron, verdiği onca haksız karardan sonra hesaplaşma gününün yakında geleceğini biliyordu.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
Dolandırıcılığından sonra geçmişte yaptıklarının hesabını çok geçmeden ödedi.