
der Zahltag
день зарплаты
День месяца, в который выплачивают заработную плату или оклад.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Я еле дождался: в пятницу наконец день зарплаты.
день зарплаты
der Zahltag, die Zahltage
Загружаем сохранённый статус.

день зарплаты
День месяца, в который выплачивают заработную плату или оклад.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Я еле дождался: в пятницу наконец день зарплаты.

час расплаты
В переносном смысле момент, когда приходится нести последствия своих прежних поступков; час расплаты.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
После многих лет бесхозяйственности для компании с банкротством настал неизбежный час расплаты.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zahltag» (день зарплаты) — сложное существительное, образованное от основы глагола «zahlen» (платить) и существительного «der Tag» (день). Буквальное значение — день, когда платят.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
В день зарплаты я всегда балую себя чем-нибудь приятным.
В прямом значении это слово часто употребляется в простых повседневных предложениях. Типичны восклицание «Endlich Zahltag!» (Наконец день зарплаты!) и выражение «auf den Zahltag warten» (ждать дня зарплаты).
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
Я смогу вернуть тебе деньги только после следующего дня зарплаты.
Переносное значение можно распознать по отрицательному контексту. Оно описывает момент, когда кому-то приходится нести плохие последствия своих прежних поступков. Это слово часто употребляется с глаголом «kommen» (наступать).
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
После того как он всех обманул, для него в конце концов настал час расплаты.
счёт / расчёт
«Rechnung» (расплата) и «Zahltag» (час расплаты) могут в переносном смысле обозначать момент, когда прежние поступки приводят к последствиям. «Zahltag» подчёркивает ожидаемое последствие или возмездие, тогда как «Rechnung» представляет это последствие как нечто, что теперь нужно оплатить. В таких устойчивых переносных выражениях выбор зависит от конкретного оборота.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
После стольких несправедливых решений начальник понял, что час расплаты скоро наступит.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
Вскоре после мошенничества ему пришлось расплачиваться за свои прежние поступки.