
der Zahltag
день зарплати
День місяця, коли виплачують заробітну плату або оклад.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Я ледве можу дочекатися: у п’ятницю нарешті день зарплати.
день зарплати / розплата
der Zahltag, die Zahltage
Завантажуємо збережений статус слова.

день зарплати
День місяця, коли виплачують заробітну плату або оклад.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Я ледве можу дочекатися: у п’ятницю нарешті день зарплати.

розплата
У переносному значенні — момент, коли доводиться відповідати за наслідки своїх попередніх дій; час розплати.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
Після років безгосподарності для підприємства з його банкрутством настала неминуча розплата.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zahltag» (день зарплати) — це складний іменник, утворений від основи дієслова «zahlen» (платити) та іменника «der Tag» (день). Отже, буквально це день, коли платять.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
У день зарплати я завжди дозволяю собі щось приємне.
У буквальному значенні це слово часто вживають у простих повсякденних реченнях. Типовими є вигуки на кшталт «Endlich Zahltag!» (Нарешті день зарплати!) або вислів «auf den Zahltag warten» (чекати дня зарплати).
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
Я зможу повернути тобі гроші лише після наступного дня зарплати.
Переносне значення можна розпізнати за негативним контекстом. Воно описує момент, коли комусь доводиться відповідати за погані наслідки своїх попередніх вчинків. Це слово часто вживають із дієсловом «kommen» (наставати).
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
Після того як він усіх обдурив, для нього зрештою настала розплата.
рахунок / розрахунок
Rechnung (рахунок) і Zahltag (розплата) можуть у переносному значенні вказувати на момент, коли попередні дії мають наслідки. Zahltag підкреслює очікуваний наслідок або відплату, тоді як Rechnung подає цей наслідок як щось, що тепер потрібно сплатити. У таких усталених переносних висловах вибір залежить від конкретного звороту.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
Після численних несправедливих рішень керівник знав, що скоро настане його час розплати.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
Після шахрайства він незабаром мусив розплачуватися за свої попередні вчинки.