
der Zahltag
dia do pagamento
Dia do mês em que o salário é pago.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Mal posso esperar: sexta-feira finalmente é dia de pagamento.
dia do pagamento / dia do acerto de contas
der Zahltag, die Zahltage
Carregando seu estado salvo.

dia do pagamento
Dia do mês em que o salário é pago.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Mal posso esperar: sexta-feira finalmente é dia de pagamento.

dia do acerto de contas
Em sentido figurado, momento em que se tem de arcar com as consequências de ações passadas; a hora do acerto de contas.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
Depois de anos de má gestão, a insolvência foi o inevitável acerto de contas para a empresa.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zahltag” (dia do pagamento) é um substantivo composto formado pelo radical do verbo “zahlen” (pagar) e pelo substantivo “der Tag” (o dia). Portanto, literalmente, significa: o dia em que se faz o pagamento.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
No dia do pagamento, sempre me dou um presente.
No sentido literal, a palavra costuma ser usada em frases simples do cotidiano. São típicas exclamações como “Endlich Zahltag!” (Finalmente, dia do pagamento!) ou a expressão “auf den Zahltag warten” (esperar pelo dia do pagamento).
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
Só posso devolver o dinheiro para você depois do próximo dia de pagamento.
Você reconhece o sentido figurado pelo contexto negativo. Ele descreve o momento em que alguém tem de arcar com as consequências ruins de ações passadas. A palavra costuma ser usada com o verbo “kommen” (chegar).
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
Depois de ter mentido para todos, mais cedo ou mais tarde chegou para ele o dia do acerto de contas.
conta
“Rechnung” (conta) e “Zahltag” (dia do acerto de contas) podem se referir, em sentido figurado, ao momento em que ações anteriores têm consequências. “Zahltag” enfatiza a consequência esperada ou a retribuição, enquanto “Rechnung” apresenta essa consequência como algo que agora precisa ser pago. Nessas expressões figuradas consagradas, a escolha depende da expressão específica.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
Depois de tomar tantas decisões injustas, o chefe sabia que seu dia do acerto de contas logo chegaria.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
Depois da fraude, ele logo teve de pagar o preço por suas ações passadas.