
der Zahltag
giorno di paga
Il giorno del mese in cui viene pagato lo stipendio o la paga.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Non vedo l’ora: venerdì è finalmente il giorno di paga.
giorno di paga
der Zahltag, die Zahltage
Caricamento dello stato salvato.

giorno di paga
Il giorno del mese in cui viene pagato lo stipendio o la paga.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Non vedo l’ora: venerdì è finalmente il giorno di paga.

resa dei conti
In senso figurato, il momento in cui si devono affrontare le conseguenze delle proprie azioni passate; l’ora della resa dei conti.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
Dopo anni di cattiva gestione, per l’azienda la resa dei conti inevitabile arrivò con l’insolvenza.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zahltag» (giorno di paga) è un sostantivo composto formato dalla radice del verbo «zahlen» (pagare) e dal sostantivo «der Tag» (il giorno). Il significato è quindi, alla lettera, il giorno in cui si paga.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
Il giorno di paga mi concedo sempre qualcosa di bello.
Nel suo significato letterale, la parola si usa spesso in frasi semplici e quotidiane. Sono tipiche esclamazioni come «Endlich Zahltag!» (Finalmente è il giorno di paga!) o l’espressione «auf den Zahltag warten» (aspettare il giorno di paga).
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
Posso restituirti i soldi solo dopo il prossimo giorno di paga.
Il significato figurato si riconosce dal contesto negativo. Descrive il momento in cui qualcuno deve affrontare le conseguenze negative delle proprie azioni passate. Spesso si usa con il verbo «kommen» (arrivare).
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
Dopo aver mentito a tutti, prima o poi per lui è arrivata la resa dei conti.
conto / calcolo
«Rechnung» (conto da pagare) e «Zahltag» (resa dei conti) possono indicare in senso figurato il momento in cui le azioni passate hanno delle conseguenze. Zahltag sottolinea la conseguenza attesa o la punizione, mentre Rechnung presenta questa conseguenza come qualcosa che ora deve essere pagato. In queste espressioni figurate fisse, la scelta dipende dalla singola espressione.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
Dopo tante decisioni ingiuste, il capo sapeva che presto sarebbe arrivata la sua resa dei conti.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
Dopo la sua truffa, ben presto dovette pagare il prezzo delle sue azioni passate.