
der Zahltag
يوم صرف الراتب
اليوم من الشهر الذي يُدفع فيه الأجر أو الراتب.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
لا أكاد أصبر، فالجمعة هي أخيرا يوم صرف الراتب.
يوم صرف الراتب
der Zahltag, die Zahltage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوم صرف الراتب
اليوم من الشهر الذي يُدفع فيه الأجر أو الراتب.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
لا أكاد أصبر، فالجمعة هي أخيرا يوم صرف الراتب.

يوم الحساب
بالمعنى المجازي، الوقت الذي يجب فيه تحمّل عواقب التصرفات السابقة؛ ساعة الحساب.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
بعد سنوات من سوء الإدارة، جاء يوم الحساب المحتوم للشركة مع إعلان إفلاسها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Zahltag» (يوم صرف الراتب) اسم مركب يتكوّن من جذر الفعل «zahlen» (يدفع) والاسم «der Tag» (اليوم). لذلك فمعناها الحرفي هو: اليوم الذي يتم فيه الدفع.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
أدلّل نفسي دائما بشيء جميل في يوم صرف الراتب.
تُستخدم الكلمة بمعناها الحرفي كثيرا في جمل يومية بسيطة. ومن العبارات الشائعة هتاف مثل «Endlich Zahltag!» (أخيرا جاء يوم صرف الراتب!) أو عبارة «auf den Zahltag warten» (ينتظر يوم صرف الراتب).
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
لا أستطيع أن أعيد إليك المال إلا بعد يوم صرف الراتب القادم.
يمكنك أن تتعرّف على المعنى المجازي من السياق السلبي. فهي تصف اللحظة التي يجب فيها على شخص ما أن يتحمّل العواقب السيئة لأفعاله السابقة. وغالبا ما تأتي مع الفعل «kommen» (يأتي).
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
بعد أن كذب على الجميع، جاءه يوم الحساب في النهاية.
فاتورة / حساب
يمكن أن تشير Rechnung (الفاتورة) وZahltag (يوم الحساب) مجازًا إلى الوقت الذي تترتب فيه عواقب على أفعال سابقة. ويؤكد Zahltag العاقبة أو القصاص المتوقع، بينما يصوّر Rechnung هذه العاقبة على أنها شيء يجب سداده الآن. وفي مثل هذه التعبيرات المجازية الثابتة، يعتمد الاختيار على العبارة المعنية.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
بعد اتخاذه قرارات جائرة كثيرة، عرف المدير أن يوم حسابه سيأتي قريبًا.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
بعد احتياله، اضطر قريبًا إلى دفع ثمن أفعاله السابقة.