
der Zahltag
dzień wypłaty
Dzień miesiąca, w którym wypłaca się wynagrodzenie lub pensję.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Nie mogę się doczekać, w piątek wreszcie będzie wypłata.
dzień wypłaty
der Zahltag, die Zahltage
Wczytuję zapisany stan.

dzień wypłaty
Dzień miesiąca, w którym wypłaca się wynagrodzenie lub pensję.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Nie mogę się doczekać, w piątek wreszcie będzie wypłata.

dzień rozliczenia
W przenośni moment, w którym trzeba ponieść konsekwencje wcześniejszych działań; godzina rozliczenia.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
Po latach złego zarządzania dla firmy wraz z ogłoszeniem niewypłacalności nadszedł nieunikniony dzień rozliczenia.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zahltag” (wypłata) to rzeczownik złożony z tematu czasownika „zahlen” (płacić) i rzeczownika „der Tag” (dzień). Znaczenie jest więc dosłowne: dzień, w którym się płaci.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
W dniu wypłaty zawsze sprawiam sobie coś miłego.
W dosłownym znaczeniu tego słowa często używa się w prostych, codziennych zdaniach. Typowe są wykrzyknienia takie jak „Endlich Zahltag!” (Wreszcie wypłata!) oraz wyrażenie „auf den Zahltag warten” (czekać na wypłatę).
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
Mogę oddać ci pieniądze dopiero po następnej wypłacie.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po negatywnym kontekście. Opisuje ono moment, w którym ktoś musi ponieść złe konsekwencje wcześniejszych czynów. Często łączy się z czasownikiem „kommen” (przychodzić).
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
Po tym, jak okłamał wszystkich, w końcu nadszedł dla niego dzień rozliczenia.
rachunek
„Rechnung” (rachunek) i „Zahltag” (dzień rozliczenia) mogą w przenośni odnosić się do momentu, w którym wcześniejsze działania przynoszą konsekwencje. „Zahltag” podkreśla oczekiwaną konsekwencję lub odpłatę, natomiast „Rechnung” przedstawia tę konsekwencję jako coś, co trzeba teraz uregulować. W takich utrwalonych wyrażeniach przenośnych wybór zależy od konkretnego zwrotu.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
Po tylu niesprawiedliwych decyzjach szef wiedział, że wkrótce nadejdzie jego dzień rozliczenia.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
Po oszustwie szybko przyszło mu zapłacić za wcześniejsze czyny.