
der Zahltag
día de pago
Día del mes en que se paga el sueldo o el salario.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Apenas puedo esperar: por fin llega el día de pago el viernes.
día de pago / ajuste de cuentas
der Zahltag, die Zahltage
Cargando el estado guardado.

día de pago
Día del mes en que se paga el sueldo o el salario.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
Apenas puedo esperar: por fin llega el día de pago el viernes.

ajuste de cuentas
En sentido figurado, momento en que uno tiene que asumir las consecuencias de sus actos anteriores; la hora de rendir cuentas.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
Tras años de mala gestión, la empresa tuvo que afrontar el inevitable ajuste de cuentas con su insolvencia.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zahltag» (día de pago) es un sustantivo compuesto formado por la raíz del verbo «zahlen» (pagar) y el sustantivo «der Tag» (el día). Su significado literal es, por tanto, el día en que se paga.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
El día de pago siempre me doy un gusto.
En su sentido literal, la palabra suele usarse en frases sencillas y cotidianas. Son típicas exclamaciones como «Endlich Zahltag!» (¡Por fin, día de pago!) o la expresión «auf den Zahltag warten» (esperar el día de pago).
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
Solo puedo devolverte el dinero después del próximo día de pago.
Puedes reconocer el sentido figurado por el contexto negativo. Describe el momento en que alguien tiene que asumir las malas consecuencias de sus actos anteriores. A menudo se combina con el verbo «kommen» (llegar).
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
Después de haberles mentido a todos, tarde o temprano le llegó el ajuste de cuentas.
factura / cálculo
«Rechnung» (ajuste de cuentas) y «Zahltag» (ajuste de cuentas) pueden referirse en sentido figurado al momento en que las acciones anteriores tienen consecuencias. Zahltag hace hincapié en la consecuencia esperada o la retribución, mientras que Rechnung presenta esa consecuencia como algo que ahora debe pagarse. En este tipo de expresiones figuradas establecidas, la elección depende de la expresión concreta.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
Después de tantas decisiones injustas, el jefe sabía que pronto llegaría su hora de rendir cuentas.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
Después de su fraude, pronto tuvo que pagar el precio de sus actos anteriores.