Allemand NOM B1 Rang 18843

der Zahltag

jour de paie

der Zahltag, die Zahltage

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Zahltag, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Zahltag vs Rechnung

facture / calcul

«Rechnung» (facture) et «Zahltag» (jour des comptes) peuvent, au sens figuré, désigner le moment où les actes passés ont des conséquences. «Zahltag» met l’accent sur la conséquence attendue ou la rétribution, tandis que «Rechnung» présente cette conséquence comme quelque chose qu’il faut maintenant payer. Dans ces expressions figurées figées, le choix dépend de la tournure employée.

Exemple visuel pour Rechnung
Zahltag

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.

Après avoir pris tant de décisions injustes, le chef savait que le jour des comptes allait bientôt arriver.

Rechnung

Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.

Après sa fraude, il a bientôt dû payer le prix de ses actes passés.

Ouvrir la page complète du mot: Rechnung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…