
der Zahltag
jour de paie
Jour du mois où le salaire ou la rémunération est versé.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
J’ai du mal à attendre : vendredi, c’est enfin le jour de paie.
jour de paie
der Zahltag, die Zahltage
Chargement de ton état enregistré.

jour de paie
Jour du mois où le salaire ou la rémunération est versé.
Ich kann es kaum erwarten, am Freitag ist endlich Zahltag.
J’ai du mal à attendre : vendredi, c’est enfin le jour de paie.

jour des comptes
Au sens figuré, moment où l’on doit subir les conséquences de ses actes passés ; le moment de rendre des comptes.
Nach Jahren der Misswirtschaft kam für das Unternehmen mit der Insolvenz der unvermeidliche Zahltag.
Après des années de mauvaise gestion, l’entreprise a fini par connaître l’inévitable jour des comptes avec sa faillite.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zahltage |
| Genitiv | des Zahltags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zahltag | die Zahltage |
| Akkusativ | den Zahltag | die Zahltage |
| Dativ | dem Zahltag | den Zahltagen |
| Genitiv | des Zahltags des Zahltages | der Zahltage |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zahltag » est un nom composé formé à partir du radical du verbe « zahlen » (payer) et du nom « der Tag » (le jour). Le sens est donc littéralement : le jour où l’on paie.
Am Zahltag gönne ich mir immer etwas Schönes.
Le jour de paie, je m’offre toujours quelque chose de sympa.
Au sens propre, ce mot s’emploie souvent dans des phrases simples de la vie quotidienne. On trouve notamment des exclamations comme « Endlich Zahltag! » (Enfin, le jour de paie !) ou l’expression « auf den Zahltag warten » (attendre le jour de paie).
Ich kann dir das Geld erst nach dem nächsten Zahltag zurückgeben.
Je ne peux te rendre l’argent qu’après le prochain jour de paie.
Tu reconnais le sens figuré au contexte négatif. Il décrit le moment où quelqu’un doit subir les mauvaises conséquences de ses actes passés. Il s’emploie souvent avec le verbe « kommen » (arriver).
Nachdem er alle belogen hatte, kam für ihn irgendwann der Zahltag.
Après avoir menti à tout le monde, le jour des comptes a fini par arriver pour lui.
facture / calcul
«Rechnung» (facture) et «Zahltag» (jour des comptes) peuvent, au sens figuré, désigner le moment où les actes passés ont des conséquences. «Zahltag» met l’accent sur la conséquence attendue ou la rétribution, tandis que «Rechnung» présente cette conséquence comme quelque chose qu’il faut maintenant payer. Dans ces expressions figurées figées, le choix dépend de la tournure employée.

Nach vielen unfairen Entscheidungen wusste der Chef, dass bald sein Zahltag kommen würde.
Après avoir pris tant de décisions injustes, le chef savait que le jour des comptes allait bientôt arriver.
Nach seinem Betrug bekam er bald die Rechnung für seine früheren Taten.
Après sa fraude, il a bientôt dû payer le prix de ses actes passés.