
die Zacke
diş
Çatal, testere veya taç gibi bir eşyanın üzerindeki sivri, dışarı doğru uzanan kenar ya da uç.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Çatalın bir dişi kırıldı.
diş
die Zacke, die Zacken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

diş
Çatal, testere veya taç gibi bir eşyanın üzerindeki sivri, dışarı doğru uzanan kenar ya da uç.
Eine Zacke ist aus der Gabel herausgebrochen.
Çatalın bir dişi kırıldı.

hızlanmak
Günlük dilde, acele edilmesini veya temponun artırılmasını isteyen ifade.
Wir müssen einen Zacken zulegen, sonst verpassen wir den Zug.
Hızlanmamız gerekiyor, yoksa treni kaçıracağız.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zacken |
| Genitiv | der Zacke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zacke | die Zacken |
| Akkusativ | die Zacke | die Zacken |
| Dativ | der Zacke | den Zacken |
| Genitiv | der Zacke | der Zacken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zacke” kelimesinden “zackig” sıfatı türemiştir. “zackig” “mit Zacken versehen” (çıkıntıları olan) anlamına gelebilir; ayrıca günlük dilde “schnell” (hızlı) veya “flott” (çabuk) demektir. Bu ikinci anlam, “einen Zacken zulegen” (hızlanmak) kalıp ifadesiyle yakından bağlantılıdır.
Die Bergkette hat ein sehr zackiges Profil am Horizont.
Dağ sırasının ufukta çok sivri bir görünümü var.
Diş genellikle daha büyük bir nesnenin parçasıdır. Bu yüzden “die Zacken einer Gabel” (bir çatalın dişleri), “die Zacken einer Säge” (bir testerenin dişleri) veya “die Zacken einer Krone” (bir tacın dişleri) gibi kalıplar yaygındır.
Vorsicht, die Säge hat sehr scharfe Zacken.
Dikkat et, testerenin dişleri çok keskin.
Günlük dilde kullanılan “einen Zacken zulegen” (hızlanmak) kalıp ifadesi, “schneller werden” (daha hızlı olmak) ya da “sich beeilen” (acele etmek) anlamına gelir. “zulegen” fiili burada ayrılabilen bir fiildir; “zu” ön eki cümlenin sonunda yer alır.
Leg mal einen Zacken zu, wir kommen sonst zu spät!
Biraz hızlan, yoksa geç kalacağız!
“einen Zacken zulegen” (hızlanmak) isteği açıkça günlük dile aittir. Bu ifade arkadaşlar arasında veya resmî olmayan durumlarda kullanılır; resmî bir yazıda kullanılmaz.
Leute, wir müssen einen Zacken zulegen, die Deadline ist morgen!
Arkadaşlar, hızlanmamız gerekiyor; son tarih yarın!
uç / zirve / dantel
Bir taçta “Zacke” (diş), sivri biçimde dışarı doğru uzanan parçanın tamamını anlatabilir. “Spitze” (uç) ise yalnızca bu parçanın dar olan en dış ucunu belirtir. Tüm çıkıntı zarar gördüyse “Zacke”, yalnızca ucu zarar gördüyse “Spitze” uygundur.

An der Papierkrone ist eine ganze Zacke abgerissen.
Kâğıt taçtaki bir diş tamamen kopmuş.
An der Papierkrone ist nur die Spitze einer Zacke geknickt.
Kâğıt taçtaki dişlerden yalnızca birinin ucu bükülmüş.