
der Zinken
diş
Bir aletin, özellikle çatalın veya tırmığın üzerindeki uzun, çoğunlukla sivri çıkıntı.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Çatalın bir dişi eğilmiş.
diş / burun / zink
der Zinken, die Zinken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

diş
Bir aletin, özellikle çatalın veya tırmığın üzerindeki uzun, çoğunlukla sivri çıkıntı.
Ein Zinken der Gabel ist verbogen.
Çatalın bir dişi eğilmiş.

burun
Günlük dilde, çoğu zaman alay etmek için kullanılan; büyük veya dikkat çekici burun.
Auf der Karikatur hat der Politiker einen riesigen Zinken mitten im Gesicht.
Karikatürde politikacının yüzünün tam ortasında kocaman bir burun var.

zink
Üzerinde parmak delikleri ve bir ağızlığı bulunan, trompet gibi üflenerek çalınan tarihî bir nefesli çalgı. Genellikle tahtadan yapılır ve çoğu zaman kıvrık bir biçimi vardır.
Bei dem Konzert mit Musik der Renaissance spielte sie einen Zinken.
Rönesans müziklerinden oluşan konserde zink çaldı.

gizli işaret
Özellikle gezgin toplulukların üyelerinin, dilencilerin veya suçluların birbirleriyle anlaşmak için kullandığı gizli işaret. Bu tür işaretler, başkalarına bilgi bırakmak için örneğin evlerin üzerine konurdu.
Der Bettler ritzte einen Zinken in den Türpfosten, um andere auf die hilfsbereiten Bewohner hinzuweisen.
Dilenci, yardımsever insanların yaşadığını başkalarına bildirmek için kapı direğine gizli bir işaret kazıdı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zinken |
| Genitiv | des Zinkens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zinken | die Zinken |
| Akkusativ | den Zinken | die Zinken |
| Dativ | dem Zinken | den Zinken |
| Genitiv | des Zinkens | der Zinken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zinken” kelimesinin anlamı genellikle çevresindeki kelimelerden anlaşılır: “Gabel” (çatal) ve “Rechen” (tırmık) ile kullanıldığında bir aletin parçasından söz edilir; belirgin bir burun için kullanıldığında günlük dilde bir ifadedir; Rönesans müziğiyle ilgili metinlerde bir çalgıyı, ev duvarlarıyla ilgili metinlerde ise tarihî bir gizli işareti anlatır.
Ein Zinken am Rechen ist abgebrochen.
Tırmığın bir dişi kırılmıştı.
Die Musikerin spielte auf einem Zinken.
Müzisyen bir zink çaldı.
An der alten Tür war ein Zinken eingeritzt.
Eski kapıya gizli bir işaret kazınmıştı.
Bu anlamda “Zinken” kelimesi “Gabel” (çatal) veya “Rechen” (tırmık) gibi aletlerle sıkça kullanılır. Tipik kullanımlar “ein Zinken der Gabel” (çatalın bir dişi), “Rechenzinken” (tırmık dişi), “einen Zinken verbiegen” (bir dişi eğmek) ve “einen Zinken abbrechen” (bir dişi kırmak) ifadeleridir.
Beim Graben ist ein Zinken des Rechens abgebrochen.
Kazarken tırmığın bir dişi kırıldı.
Burun anlamındaki kullanım günlük dile aittir ve çoğu zaman alaycı ya da şakacı bir tını taşır. Bu kelime özellikle “groß” (büyük), “auffällig” (dikkat çekici) veya “riesig” (kocaman) gibi güçlendirici sıfatlarla kullanılır.
Mit seinem auffälligen Zinken war er auf dem alten Foto sofort zu erkennen.
Dikkat çekici burnu sayesinde eski fotoğrafta hemen tanındı.
Tarihî çalgı adı olarak “Zinken” kelimesi özellikle Rönesans ve Barok müziği ile tarihî icra anlayışı hakkındaki metinlerde görülür. Tipik kullanım “auf einem Zinken spielen” (bir zink çalmak) ifadesidir.
Im Museum erklärte der Musiker, wie man auf einem Zinken spielt.
Müzisyen müzede zinkin nasıl çalındığını anlattı.
Gizli işaret anlamı bugün özellikle tarihî anlatımlarda veya hikâyelerde görülür. Tipik kullanımlar “einen Zinken ritzen” (bir gizli işaret kazımak), “einen Zinken anbringen” (bir gizli işaret koymak) ve “einen Zinken an einer Tür hinterlassen” (bir kapıda gizli işaret bırakmak) ifadeleridir.
Der Historiker entdeckte einen Zinken am Türpfosten des alten Hauses.
Tarihçi eski evin kapı direğinde bir gizli işaret buldu.
diş
“Zahn” (diş çıkıntısı) ve “Zinken” (diş) bir aletteki sivri çıkıntıyı anlatabilir. “Zahn”, özellikle testere bıçaklarında veya dişli çarklarda bulunan diş biçimindeki çıkıntının genel adıdır. “Zinken” ise daha çok çatal veya tırmık gibi aletlerdeki uzun çıkıntıyı anlatır. Hangi alette hangi kelimenin kullanılacağını yaygın kullanım da belirler.

Ein Zinken des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Tırmığın kırık bir dişi yüzünden yaprakları eskisi kadar iyi toplayamıyordu.
Ein Zahn des Rechens war abgebrochen, deshalb sammelte er das Laub schlechter.
Tırmığın bir dişi kırılmıştı, bu yüzden yaprakları eskisi kadar iyi toplayamıyordu.