
aufpassen
dikkat etmek
Bir şeyi veya birini kaçırmamak ya da bir şey öğrenmek için dikkatini ona yöneltmek; konsantre olmak.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
İyi dikkat et, bunu yalnızca bir kez açıklayacağım.
dikkat etmek / göz kulak olmak
aufpassen – passte auf – hat aufgepasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dikkat etmek
Bir şeyi veya birini kaçırmamak ya da bir şey öğrenmek için dikkatini ona yöneltmek; konsantre olmak.
Pass gut auf, ich erkläre es nur einmal.
İyi dikkat et, bunu yalnızca bir kez açıklayacağım.

göz kulak olmak
Birinin veya bir şeyin bakımını üstlenmek ve tehlikeye girmemesini ya da kötü bir şey olmamasını sağlamak; birini gözetmek.
Kannst du heute Abend auf die Kinder aufpassen?
Bu akşam çocuklara göz kulak olabilir misin?

dikkatli olmak
Bir kazayı veya hatayı önlemek için tedbirli ve uyanık olmak.
Pass auf, der Boden ist frisch gewischt und sehr rutschig!
Dikkat et, zemin yeni silindi ve çok kaygan!
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passt auf |
| er/sie/es | passt auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passt auf |
| sie | passen auf |
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
| ich | habe aufgepasst |
|---|---|
| du | hast aufgepasst |
| er/sie/es | hat aufgepasst |
| wir | haben aufgepasst |
| ihr | habt aufgepasst |
| sie | haben aufgepasst |
| du | pass auf! passe auf! |
|---|---|
| ihr | passt auf! |
| Sie | passen Sie auf! |
| ich | hatte aufgepasst |
|---|---|
| du | hattest aufgepasst |
| er/sie/es | hatte aufgepasst |
| wir | hatten aufgepasst |
| ihr | hattet aufgepasst |
| sie | hatten aufgepasst |
| ich | werde aufpassen |
|---|---|
| du | wirst aufpassen |
| er/sie/es | wird aufpassen |
| wir | werden aufpassen |
| ihr | werdet aufpassen |
| sie | werden aufpassen |
| ich | passe auf |
|---|---|
| du | passest auf |
| er/sie/es | passe auf |
| wir | passen auf |
| ihr | passet auf |
| sie | passen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | passte auf |
|---|---|
| du | passtest auf |
| er/sie/es | passte auf |
| wir | passten auf |
| ihr | passtet auf |
| sie | passten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufpassen |
|---|---|
| zu ile | aufzupassen |
| Partizip I | aufpassend |
| Partizip II | aufgepasst |
“Aufpassen” dikkat etmek veya göz kulak olmak anlamına gelen ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” ön eki cümlenin sonuna gider. Yan cümlelerde ve “zu” mastar ekiyle kullanılan mastar yapısında fiil birleşik kalır.
Ich passe im Unterricht immer gut auf.
Derste her zaman dikkatle dinliyorum.
Es ist wichtig, dass du gut aufpasst.
Dikkatli olman önemli.
Er hat versprochen, besser aufzupassen.
Daha dikkatli olmaya söz verdi.
Emir kipindeki “Pass auf!” (Dikkat et! veya Dikkatli ol!) iki anlama gelebilir: “Sei konzentriert!” (Dikkatini ver!) veya “Sei vorsichtig!” (Dikkatli ol!). Hangi anlamın kastedildiğini durum ve ses tonu gösterir.
Pass auf, diese Aufgabe ist schwierig.
Dikkat et, bu görev zor.
Pass auf, da kommt ein Auto!
Dikkatli ol, araba geliyor!
“Aufpassen” birine veya bir şeye göz kulak olmak anlamına geldiğinde her zaman “auf” ilgeci ve Akkusativ ile kullanılır.
Meine Nachbarin passt oft auf meine Katze auf.
Komşum sık sık kedime göz kulak oluyor.
Wer passt heute auf das Baby auf?
Bugün bebeğe kim göz kulak olacak?
Neye karşı dikkatli olmak gerektiğini söylemek için çoğu zaman “dass” ile başlayan bir yan cümle kullanılır. Bu yapı, tehlikeyi veya yapılabilecek hatayı daha açık biçimde belirtir.
Pass auf, dass du nicht auf dem nassen Boden ausrutschst.
Dikkat et, ıslak zeminde kayma.
Man muss aufpassen, dass man keine wichtigen Details vergisst.
İnsan önemli ayrıntıları unutmamaya dikkat etmeli.
dikkat etmek / saygı duymak
“Achten auf” (dikkat etmek) ve “aufpassen” (dikkat etmek), dikkatli ve temkinli olmayı anlatabilir. “Achten auf” dikkati belirli bir kişiye veya şeye yöneltir. “Aufpassen” ise belirli bir durumdaki anlık yoğunlaşmayı veya temkinli olmayı daha çok vurgular. Belirli bir uyarı için çoğu zaman “achten auf”, dikkatle dinlemek veya genel olarak temkinli olmak için ise “aufpassen” kullanılır.

Bitte passen Sie im starken Verkehr besonders gut auf.
Lütfen yoğun trafikte özellikle çok dikkatli olun.
Bitte achten Sie auf den Verkehr, wenn Sie die Straße überqueren.
Lütfen karşıdan karşıya geçerken trafiğe dikkat edin.