
zapfen
از بشکه نوشیدن
آبجو یا مایع دیگری را از بشکه در ظرفی جاری کردن و سرو کردن.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
او برای مهمانها در جشن آبجو سرو کرد.
از بشکه نوشیدن
zapfen – zapfte – hat gezapft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از بشکه نوشیدن
آبجو یا مایع دیگری را از بشکه در ظرفی جاری کردن و سرو کردن.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
او برای مهمانها در جشن آبجو سرو کرد.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zapfen |
|---|---|
| با zu | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
«Zapfen» (از بشکه نوشیدن) میتواند مایعی را بهعنوان مفعول Akkusativ بگیرد. اگر نوشیدنی برای کسی سرو میشود، آن شخص هم در Dativ میآید: «jemandem etwas zapfen» (برای کسی چیزی از بشکه سرو کردن).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
پیشخدمت برای هر مهمان یک آبجوی پیلزنر ریخت.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
او برای پدرش یک لیوان آب سیب ریخت.
هنگام سرو نوشیدنی، «zapfen» (از بشکه نوشیدن) بهویژه اغلب با «Bier» (آبجو) و «vom Fass» (از بشکه) میآید. عبارت «ein Fass Bier zapfen» (آبجو از یک بشکه سرو کردن) هم در زمینهٔ جشنها و میخانهها رایج است.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
او برای جشن تابستانی مجبور بود تمام بعدازظهر از بشکه آبجو سرو کند.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
کارمند جدید یاد میگیرد که چطور از یک بشکه آبجو سرو کند.
تخلیه کردن
هر دو فعل میتوانند به جاری شدن آبجو از بشکه درون ظرفی اشاره کنند. «Zapfen» (از بشکه سرو کردن) معمولاً به سرو کردن آبجو پشت پیشخوان اشاره دارد، درحالیکه «abzapfen» (تخلیه کردن) بیشتر بر بیرون آوردن مقدار مشخصی از یک ظرف تأکید میکند. بنابراین، برای سرو کردن معمولاً «zapfen» رایجتر است و برای بیرون آوردن مقداری مایع بیشتر از «abzapfen» استفاده میشود.

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
پیشخدمت برای مهمان یک آبجو از بشکه سرو میکند.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
صاحب میخانه مقداری آبجو از بشکه تخلیه میکند تا مقدار آن را برای جشن بررسی کند.