
abzapfen
sıvı çekmek
Genellikle bir musluk veya açıklık kullanarak bir kaptan ya da borudan sıvı almak.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Barmen fıçıdan taze bira çekti.
çekmek / kan almak / sızdırmak
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sıvı çekmek
Genellikle bir musluk veya açıklık kullanarak bir kaptan ya da borudan sıvı almak.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
Barmen fıçıdan taze bira çekti.

kan almak
Günlük dilde: Genellikle tahlil veya tedavi için birinden kan almak.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
Doktor hastadan kan aldı.

sızdırmak
Günlük dilde: Çoğu zaman kişinin izni olmadan, ondan yavaş yavaş para veya başka kaynaklar almak.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
Tanıdığı ondan sürekli para sızdırdı.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abzapfen |
|---|---|
| zu ile | abzuzapfen |
| Partizip I | abzapfend |
| Partizip II | abgezapft |
“Abzapfen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” cümle sonunda yer alır, yan cümlede ise fiil bitişik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiil kökü arasına girer.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
Çalışan yağı dikkatlice çekiyor.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
Teknisyenin suyu tamamen çekip çekmediğini kontrol ediyor.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
Birayı çekmek sadece birkaç dakika sürer.
Bu fiil “ab” ve “zapfen” (musluktan sıvı almak) parçalarından oluşur. “ab” ön eki sıkça bir kaptan, bir hattan veya bir kişiden bir şey alındığını gösterir.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
İtfaiye, aşırı dolu depodan suyu çekti.
“abzapfen” kan almayı anlattığında kişi çoğunlukla Dativ, alınan kan ise Akkusativ hâlinde kullanılır.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
Laboratuvarda benden (Dativ) tam üç tüp kan (Akkusativ) aldılar.
Günlük dildeki mecaz anlamında, kendisinden bir şey alınan kişi Dativ; alınan para veya kaynaklar ise Akkusativ hâlinde kullanılır.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
Akrabaları her ziyaretlerinde ondan (Dativ) biraz para (Akkusativ) koparıyor.
kilo vermek / azalmak / çıkarmak
Kan alınması söz konusu olduğunda “abnehmen” (çıkarmak) ve “abzapfen” (kan almak) kullanılabilir. “Abnehmen” nötr bir ifadedir ve sağlık çalışanlarıyla konuşurken de uygundur. “Abzapfen” günlük dilde kullanılır ve gerçekten daha fazla kan alınmamış olsa bile daha büyük miktarda kan alınmış izlenimi verebilir.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
Doktor bugün tahlil için benden kan çekti.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
Doktor bugün tahlil için benden kan aldı.