
der Zeh
ayak parmağı
İnsanlarda ve birçok hayvanda ayağın ön kısmında bulunan beş hareketli bölümden biri.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Serçe parmağımı sandalyenin ayağına çarptım.
ayak parmağı
der Zeh, die Zehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayak parmağı
İnsanlarda ve birçok hayvanda ayağın ön kısmında bulunan beş hareketli bölümden biri.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Serçe parmağımı sandalyenin ayağına çarptım.

birinin ayağına basmak
Bir söz ya da davranışla istemeden birini gücendirmek, kızdırmak veya çıkarlarını zedelemek.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
Doğrudan yaptığı eleştiriyle bazı meslektaşlarının ayağına basmış oldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zeh” (ayak parmağı) ile kullanılan yaygın fiiller, küçük kazaları veya hareketleri anlatır. Tipik ifadeler şunlardır: “sich den Zeh stoßen” (ayak parmağını çarpmak), “sich den Zeh brechen” (ayak parmağını kırmak) ve “auf den Zehenspitzen gehen” (parmak uçlarında yürümek).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
Sessiz olun, çocuklar çoktan uyudu. Parmak uçlarımızda yürümemiz gerekiyor.
İngilizcede olduğu gibi Almancada da diğerlerinden ayırmak için “großen Zeh” (başparmak) ve “kleinen Zeh” (küçük ayak parmağı) denir.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
Yürüyüş yaparken başparmağını incitti.
“jemandem auf die Zehen treten” (birinin ayağına basmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Burada kızdırılan kişi her zaman Dativ durumundadır.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
Bu sözünle patronunun ayağına basarsın, dikkat et.
ayak / yaya / fit
Hem “jemandem auf die Füße treten” (birinin ayağına basmak) hem de “jemandem auf die Zehen treten” (birinin ayağına basmak), birini kızdırmak ya da onun çıkarlarını zedelemek anlamına gelebilir. “Der Fuß” (ayak / etek / taban) ve “der Zeh” (ayak parmağı) burada farklı kalıp ifadelerin parçalarıdır; seçim genellikle temel anlamı değiştirmez.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
Sert eleştirisiyle meslektaşının çıkarlarını zedeledi.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
Sert eleştirisiyle meslektaşını gücendirdi.