
der Zeh
dedo do pé
Uma das cinco partes móveis na extremidade dianteira do pé de seres humanos e de muitos animais.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Bati o dedo mindinho do pé na perna da cadeira.
dedo do pé
der Zeh, die Zehen
Carregando seu estado salvo.

dedo do pé
Uma das cinco partes móveis na extremidade dianteira do pé de seres humanos e de muitos animais.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Bati o dedo mindinho do pé na perna da cadeira.

pisar no calo de alguém
Ofender, irritar ou prejudicar involuntariamente os interesses de alguém por meio de uma observação ou ação.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
Com suas críticas diretas, ele provavelmente pisou no calo de alguns colegas.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Os verbos comuns usados com “Zeh” (dedo do pé) descrevem pequenos acidentes ou movimentos. As expressões típicas são “sich den Zeh stoßen” (bater o dedo do pé), “sich den Zeh brechen” (quebrar o dedo do pé) e “auf den Zehenspitzen gehen” (andar na ponta dos pés).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
Fique quieto, as crianças já estão dormindo. Precisamos andar na ponta dos pés.
Assim como em inglês, em alemão também se faz uma distinção entre “großen Zeh” (dedão do pé) e “kleinen Zeh” (dedo mindinho do pé) para diferenciá-los dos outros.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
Ele machucou o dedão do pé durante a caminhada.
A expressão idiomática “jemandem auf die Zehen treten” (pisar no calo de alguém) é fixa. A pessoa que você irrita fica sempre no Dativ.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
Cuidado com essa observação, senão você vai pisar no calo do seu chefe.
pé
Tanto “jemandem auf die Füße treten” (pisar no calo de alguém) quanto “jemandem auf die Zehen treten” (pisar no calo de alguém) podem significar irritar alguém ou prejudicar seus interesses. “Fuß” e “Zeh” são partes de suas próprias expressões fixas; em geral, a escolha não muda o sentido principal.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
Com sua crítica contundente, ele pisou no calo da colega.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
Com sua crítica contundente, ele pisou no calo da colega.