
der Zeh
palec u nogi
Jeden z pięciu ruchomych palców znajdujących się z przodu stopy u ludzi i wielu zwierząt.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Uderzyłem małym palcem u nogi o nogę krzesła.
palec u nogi
der Zeh, die Zehen
Wczytuję zapisany stan.

palec u nogi
Jeden z pięciu ruchomych palców znajdujących się z przodu stopy u ludzi i wielu zwierząt.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Uderzyłem małym palcem u nogi o nogę krzesła.

nadepnąć komuś na odcisk
Nieumyślnie obrazić lub rozgniewać kogoś albo naruszyć jego interesy jakąś uwagą lub działaniem.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
Swoją bezpośrednią krytyką chyba nadepnął kilku kolegom na odcisk.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste czasowniki używane w związku z „Zeh” (palcem u nogi) opisują drobne wypadki lub ruchy. Typowe wyrażenia to „sich den Zeh stoßen” (uderzyć się w palec u nogi), „sich den Zeh brechen” (złamać palec u nogi) oraz „auf den Zehenspitzen gehen” (chodzić na palcach).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
Cicho, dzieci już śpią. Musimy chodzić na palcach.
Podobnie jak w języku angielskim, w języku niemieckim rozróżnia się „großen Zeh” (duży palec u nogi) i „kleinen Zeh” (mały palec u nogi), aby odróżnić je od pozostałych.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
Podczas wędrówki zranił się w duży palec u nogi.
Wyrażenie „jemandem auf die Zehen treten” (nadepnąć komuś na odcisk) jest stałe. Osoba, którą się rozgniewało, zawsze występuje w Dativ.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
Uważaj na tę uwagę, bo nadepniesz nią szefowi na odcisk.
stopa
Zarówno jemandem auf die Füße treten (nadepnąć komuś na odcisk), jak i jemandem auf die Zehen treten (nadepnąć komuś na odcisk) może oznaczać rozgniewanie kogoś albo naruszenie jego interesów. Fuß i Zeh są tu częściami odrębnych stałych wyrażeń; wybór zwykle nie zmienia głównego znaczenia.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
Swoją ostrą krytyką uraził koleżankę.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
Swoją ostrą krytyką uraził koleżankę.