
der Zeh
dito del piede
Una delle cinque parti mobili all’estremità anteriore del piede degli esseri umani e di molti animali.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Ho urtato il mignolo del piede contro la gamba della sedia.
dito del piede
der Zeh, die Zehen
Caricamento dello stato salvato.

dito del piede
Una delle cinque parti mobili all’estremità anteriore del piede degli esseri umani e di molti animali.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Ho urtato il mignolo del piede contro la gamba della sedia.

pestare i piedi a qualcuno
Offendere, irritare o ledere involontariamente gli interessi di qualcuno con un’osservazione o un’azione.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
Con le sue critiche dirette probabilmente ha pestato i piedi ad alcuni colleghi.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
I verbi frequenti in relazione a «Zeh» (dito del piede) descrivono piccoli incidenti o movimenti. Le espressioni tipiche sono «sich den Zeh stoßen» (urtarsi un dito del piede), «sich den Zeh brechen» (rompersi un dito del piede) e «auf den Zehenspitzen gehen» (camminare in punta di piedi).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
Fai piano, i bambini dormono già. Dobbiamo camminare in punta di piedi.
Come in inglese, anche in tedesco si distingue tra «großen Zeh» (alluce) e «kleinen Zeh» (mignolo del piede) per differenziarli dalle altre dita.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
Durante un’escursione si è ferito all’alluce.
L’espressione idiomatica «jemandem auf die Zehen treten» (pestare i piedi a qualcuno) è fissa. La persona che si irrita è sempre al Dativ.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
Attento a questa osservazione, altrimenti pesti i piedi al tuo capo.
piede
Sia «jemandem auf die Füße treten» (pestare i piedi a qualcuno) sia «jemandem auf die Zehen treten» (pestare i piedi a qualcuno) possono significare irritare una persona o ledere i suoi interessi. Qui «Fuß» e «Zeh» sono parti di due espressioni fisse diverse; la scelta di solito non cambia il significato fondamentale.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
Con la sua critica tagliente ha pestato i piedi alla collega.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
Con la sua critica tagliente ha pestato i piedi alla collega.