
der Zeh
dedo del pie
Una de las cinco partes móviles del extremo delantero del pie de las personas y de muchos animales.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Me golpeé el dedo pequeño del pie con la pata de la silla.
dedo del pie
der Zeh, die Zehen
Cargando el estado guardado.

dedo del pie
Una de las cinco partes móviles del extremo delantero del pie de las personas y de muchos animales.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Me golpeé el dedo pequeño del pie con la pata de la silla.

pisarle los dedos a alguien
Ofender, molestar o perjudicar los intereses de alguien sin querer mediante un comentario o una actuación.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
Con sus críticas directas, seguramente les pisó los dedos a algunos compañeros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Los verbos frecuentes relacionados con «Zeh» (dedo del pie) describen pequeños accidentes o movimientos. Algunas expresiones habituales son «sich den Zeh stoßen» (golpearse el dedo del pie), «sich den Zeh brechen» (romperse el dedo del pie) o «auf den Zehenspitzen gehen» (caminar de puntillas).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
Silencio, los niños ya están dormidos. Tenemos que caminar de puntillas.
Al igual que en inglés, en alemán también se distingue entre «großen Zeh» (dedo gordo del pie) y «kleinen Zeh» (dedo pequeño del pie) para diferenciarlos de los demás.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
Se lesionó el dedo gordo del pie mientras hacía senderismo.
La expresión «jemandem auf die Zehen treten» (pisarle los dedos a alguien) es fija. La persona a la que se molesta siempre aparece en Dativ.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
Ten cuidado con ese comentario: le pisarás los dedos a tu jefe.
pie
Tanto «jemandem auf die Füße treten» (pisarle los pies a alguien) como «jemandem auf die Zehen treten» (pisarle los dedos del pie a alguien) pueden significar molestar a una persona o perjudicar sus intereses. «Fuß» y «Zeh» forman parte aquí de sus propias expresiones fijas; la elección normalmente no cambia el sentido principal.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
Con su crítica mordaz, ofendió a su colega.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
Con su crítica mordaz, ofendió a su colega.