
der Zeh
палець ноги
Один із п’яти рухливих пальців на передньому кінці стопи людини та багатьох тварин.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Я вдарився мізинцем ноги об ніжку стільця.
палець ноги
der Zeh, die Zehen
Завантажуємо збережений статус слова.

палець ноги
Один із п’яти рухливих пальців на передньому кінці стопи людини та багатьох тварин.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
Я вдарився мізинцем ноги об ніжку стільця.

наступити комусь на пальці
Ненавмисно образити, роздратувати когось або зашкодити його інтересам своїм зауваженням чи діями.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
Своєю прямою критикою він, мабуть, наступив на пальці кільком колегам.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поширені дієслова в поєднанні зі словом «Zeh» (палець ноги) описують дрібні нещасні випадки або рухи. Типові вислови: «sich den Zeh stoßen» (вдаритися пальцем ноги), «sich den Zeh brechen» (зламати палець ноги) або «auf den Zehenspitzen gehen» (ходити навшпиньки).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
Тихіше, діти вже сплять. Нам треба ходити навшпиньки.
Як і в англійській, у німецькій розрізняють «großen Zeh» (великий палець ноги) і «kleinen Zeh» (мізинець ноги), щоб відрізнити їх від інших пальців.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
Під час походу він травмував великий палець ноги.
Вислів «jemandem auf die Zehen treten» (наступити комусь на пальці) є сталим. Людина, яку ти дратуєш, завжди стоїть у Dativ.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
Обережно з цим зауваженням, бо так ти наступиш своєму начальникові на пальці.
стопа / пішки / фут
І jemandem auf die Füße treten (наступити комусь на пальці), і jemandem auf die Zehen treten (наступити комусь на пальці) можуть означати роздратувати когось або зачепити його інтереси. Тут Fuß і Zeh є частинами окремих сталих висловів; вибір слова зазвичай не змінює основного змісту.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
Своєю різкою критикою він образив колегу.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
Своєю різкою критикою він образив колегу.