
der Zeh
إصبع القدم
واحد من الأصابع الخمسة المتحركة عند مقدمة قدم الإنسان وكثير من الحيوانات.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
اصطدم إصبع قدمي الصغير برجل الكرسي.
إصبع القدم
der Zeh, die Zehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصبع القدم
واحد من الأصابع الخمسة المتحركة عند مقدمة قدم الإنسان وكثير من الحيوانات.
Ich habe mir den kleinen Zeh am Stuhlbein gestoßen.
اصطدم إصبع قدمي الصغير برجل الكرسي.

يسيء إلى شخص دون قصد
يسيء إلى شخص أو يزعجه دون قصد، أو يضر بمصالحه، من خلال تعليق أو تصرف.
Mit seiner direkten Kritik ist er wohl einigen Kollegen auf die Zehen getreten.
يبدو أن انتقاده الصريح قد أزعج بعض زملائه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zehen |
| Genitiv | des Zehs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeh | die Zehen |
| Akkusativ | den Zeh | die Zehen |
| Dativ | dem Zeh | den Zehen |
| Genitiv | des Zehs des Zehes | der Zehen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تصف الأفعال الشائعة المرتبطة بـ«Zeh» (إصبع القدم) حوادث بسيطة أو حركات. ومن التعبيرات الشائعة «sich den Zeh stoßen» (يصدم إصبع قدمه)، و«sich den Zeh brechen» (يكسر إصبع قدمه)، و«auf den Zehenspitzen gehen» (يمشي على أطراف أصابعه).
Sei leise, die Kinder schlafen schon. Wir müssen auf Zehenspitzen gehen.
اخفض صوتك، فالأطفال نائمون بالفعل. علينا أن نمشي على أطراف أصابعنا.
يميز الألمانية، كما الإنجليزية، بين «großen Zeh» (إصبع القدم الكبير) و«kleinen Zeh» (إصبع القدم الصغير) لتمييزهما من الأصابع الأخرى.
Er hat sich beim Wandern am großen Zeh verletzt.
أصاب إصبع قدمه الكبير أثناء التنزه.
التعبير الاصطلاحي «jemandem auf die Zehen treten» (يسيء إلى شخص أو يزعجه) ثابت. ويأتي الشخص الذي تزعجه دائما في Dativ.
Vorsicht mit dieser Bemerkung, damit trittst du deinem Chef auf die Zehen.
انتبه لهذا التعليق، فقد تزعج به مديرك.
قدم
يمكن أن يعني كل من «jemandem auf die Füße treten» (يسيء إلى شخص دون قصد) و«jemandem auf die Zehen treten» (يسيء إلى شخص دون قصد) إزعاج شخص أو الإضرار بمصالحه. وكلمتا «Fuß» (جزء من تعبير اصطلاحي) و«Zeh» (جزء من تعبير اصطلاحي) جزءان من تعبيرين اصطلاحيين ثابتين، والاختيار بينهما لا يغير عادةً المعنى الأساسي.

Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Zehen getreten.
أساء إلى زميلته بانتقاده اللاذع.
Mit seiner scharfen Kritik ist er der Kollegin auf die Füße getreten.
أساء إلى زميلته بانتقاده اللاذع.